Results for zugleich translation from German to Serbian

die antwort ist einfach und brillant zugleich.
jednostavno i sjajno .

ein einfaches und zugleich visuell ansprechendes blattdesign.name
Једноставан али визуелно пријатан шпилname

ein einfaches und zugleich visuell ansprechendes blattdesign.comment
Једноставан али визуелно пријатан шпилcomment

du sollst nicht ackern zugleich mit einem ochsen und esel.
ne ori na volu i na magarcu zajedno.

also starb saul und seine drei söhne und sein ganzes haus zugleich.
tako pogibe saul; i tri sina njegovog i sva èeljad njegova pogiboše zajedno.

du sollst nicht anziehen ein gemengtes kleid, von wolle und leinen zugleich.
ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno.

& juk; ist jukebox, metadaten-editor und manager der musiksammlung zugleich.
Џук је џубокс, означивач и менаџер музичке збирке.

also starb saul und seine drei söhne und sein waffenträger und alle seine männer zugleich auf diesen tag.
tako pogibe saul i tri sina njegovog i momak koji mu nošaše oružje i svi ljudi njegovi zajedno, onog dana.

der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s njim živimo.

er sprach: nein! auf daß ihr nicht zugleich den weizen mit ausraufet, so ihr das unkraut ausjätet.
a on reèe: ne; da ne bi èupajuæi kukolj poèupali zajedno s njime pšenicu.

und betet zugleich auch für uns, auf daß gott uns eine tür des wortes auftue, zu reden das geheimnis christi, darum ich auch gebunden bin,
moleæi se i za nas ujedno da nam bog otvori vrata reèi, da propovedamo tajnu hristovu, za koju sam i svezan,

mehr als zwei jahre nach dem aufstand in syrien geht der kampf vor ort weiter. zugleich ist nach jahrzehnten der isolation und des schweigens ein neues, freimütiges und kreatives syrien entstanden.
sirijsko podizanje traje već više od dve godine i dok se bitke nastavljaju, pojavila se nova otvorena i kreativna sirija nakon dekade provedene u izolaciji i tišini.

und alles volk antwortete zugleich und sprach: alles, was der herr geredet hat, wollen wir tun. und mose sagte die rede des volkes dem herrn wieder.
a sav narod odgovori složno i reèe: Šta je god kazao gospod èiniæemo. i mojsije javi gospodu reèi narodne.

darnach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den wolken, dem herrn entgegen in der luft, und werden also bei dem herrn sein allezeit.
a potom mi živi koji smo ostali, zajedno s njima biæemo uzeti u oblake na susret gospodu na nebo, i tako æemo svagda s gospodom biti.

in diesen regionen sind auch einige der weltweit reichsten und zugleich fragilsten natürlichen umgebungen zu finden, die vielfältigen bedrohungen ausgesetzt sind. gleichzeitig gibt es nach wie vor grenzüberschreitende themen wie wasserwirtschaft und luftverschmutzung, probleme, die europa mit seinen nachbarn teilt.
Међутим, треба напоменути да анализама трендова у области животне средине које покривају Европи суседне регионе често недостају поуздани, временски и просторно упоредиви подаци и индикатори.

datum und zeit dieses systemeinstellungen-modul kann zur festlegung von systemdatum und -zeit benutzt werden. weil diese einstellungen nicht nur sie als benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte system, können sie sie nur ändern, wenn sie die kde-systemeinstellungen als systemverwalter (benutzer root) gestartet haben. falls sie das entsprechende passwort nicht kennen, aber meinen, die zeit müsse geändert werden, dann nehmen sie bitte kontakt mit ihrer systemverwaltung auf.
Датум и време Овим контролним модулом подешавате датум и вр› ијеме на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на ц‹ ио систем, можете их изм› ијенити само ако покренете Системске поставке као корен. Ако немате кор› ијену лозинку, а мислите да би системско вр› ијеме требало да буде изм› ијењено, обратите се систем- администратору.