Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nur keine umstände.
කරදර වෙන්න එපා.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
was für absurde umstände.
හාස්‍යජනක කරුණු නිසා
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
das waren besondere umstände.
ක්‍රිස්ටෝ නෝනාට නම් විශේෂ හේතුවක් තිබුනා.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die umstände sollten für sich sprechen.
මට මේ අවස්ථාවේ එයාලා වෙනුවෙන් කතා කරන්න ඕනෙ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
diese sind jedoch nicht jene umstände.
එත්, මේවානම් මට හොඳටම විස්වාසයි ඒ කරුණු නෙමේ..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die umstände haben sich geändert, donald.
තත්වේ වෙනස් වෙලා, ඩොනල්ඩ්.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aber die umstände erfordern ihr weiteres mitwirken.
ඒත් තත්වයට අනුව, ඔයා දිගටම අවශ්‍යයි මැදිහත් වෙන්න.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ich fürchte, die umstände lassen uns keine wahl.
මට බයයි, - තාත්තේ,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aber wenn ich nur ein opfer der umstände und biologie bin...
ඒත් මම වෙන බාහිර දේක සහ ජීව විද්‍යාවේ හරි ගොදුරක්... නම්
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die umstände erforderten das richtige maß von einsicht und heldenmut.
ප්‍රධාන දර්ශණයෙන් කිසියම් තත්වයක් පැනනගිනවා සහ විචක්ෂණ බුද්ධ්ය සම්බන්ධයෙන්.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist in der regel auch so, aber dies sind besondere umstände.
ඒක සාමාන්‍ය සිද්ධිය , ඔව් නමුත් මේවා විශේෂ සිද්ධි
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ich denke, jeder würde töten, wenn die umstände stimmen.
මම හිතන්නේ අවට ඉන්න ඔනේම කෙනෙකුටl, මේ දේ කරහැකි කියන එක.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
und... die umstände veränderten sich und es ergab einfach sinn für uns.
ඒ වගේම... මේ පළාතත් කිසිම කලබලයක් නැති පළාතක්, ඉතින් අපි දෙන්නම මේ හරියට කැමති වුනා,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die umstände sind weitaus komplexer, als wir es uns je vorgestellt haben.
තත්වයන් වඩා සංකීර්ණයි, අපි කවදා හිතුවටත් වඩා.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ich möchte nicht angestellt werden, wenn die umstände ihnen unangenehm sind.
ඇත්තටම මට කිසිම වුවමනාවක් නෑ කුලියට එන්න කිසියම් හේතු කිහිපයක් නිසා.. ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
aber sie stimmen sicher zu, dass bei diesem fall ganz besondere umstände galten.
එහෙත් ඔබ එකග වෙන්න ඕනේ මේ නඩුව අවට විශේෂ තැන් ගැන
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bedauere, dass die umstände mich dazu verleitet haben unsere beziehung zu gefährden.
මම දන්නවා මම කරපු වැඩේ නිසා අපේ සම්බන්දෙ අනතුරේ දැම්මා
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in meiner eingabe kann das gericht die umstände nachlesen, die eine aufhebung der zwangseinweisung plausibel machen.
මං උසාවියට ඉදිරිපත් කලා මං විශ්වාස කරන කොන්දේසි. රදවා තැබීමේ නියෝගය සමහරවිට නිශ්ප්‍රභා වෙයි
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
das macht... 150 für die miete, 200 für die umstände, sagten sie... 25 für die maske...
ඔන්න එහෙනම්. කුලිය 150 යි, මට වුන කරදරේට 200ක් කියලා ඔයා කිව්වා... ...වෙස් මූණට 25 යි...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ernsthaft, sie hätten sich nicht solche umstände machen sollen. ich bin doch nur für sechs monate hier.
ඇත්තටම ඔයා මචේචර කරදර නොවී ඉන්නයි තිබුනේ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: