Results for überprüfungskonferenz translation from German to Slovak

nvv-Überprüfungskonferenz
hodnotiaca konferencia zmluvných strán zmluvy o nešírení jadrových zbraní

durban-Überprüfungskonferenz
durbanská konferencia o preskúmaní

c) sie tritt für eine siebte Überprüfungskonferenz des bwÜ spätestens 2011 ein.
c) podporí siedmu konferenciu o preskúmaní btwc, ktorá sa má uskutočniť najneskôr v roku 2011;

betreffend die im jahr 2005 vorgesehene Überprüfungskonferenz der vertragsparteien des vertrags über die nichtverbreitung von kernwaffen
o konferencii zmluvných strán o revízii zmluvy o nešírení jadrových zbraní z roku 2005

die europäische union wirkt daher auf einen erfolgreichen abschluss der 2008 stattfindenden zweiten Überprüfungskonferenz hin.
európska únia sa preto usiluje o dosiahnutie úspešného výsledku druhej konferencie o preskúmaní v roku 2008.

von der europäischen union werden über den vorsitz im vorfeld und während der zweiten Überprüfungskonferenz erklärungen abgegeben.
vyhlásenia európskej únie, ktoré vydalo predsedníctvo pred druhou konferenciou o preskúmaní a počas nej.

ein finanzieller beitrag zu dem auf der dritten Überprüfungskonferenz von den vertragsstaaten des vn-waffenübereinkommens angenommenen sponsoringprogramm.
poskytne finančný príspevok do programu na sponzorovanie ccw, prijatý na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami ccw.

c) von der europäischen union werden über den vorsitz im vorfeld und während der Überprüfungskonferenz erklärungen abgegeben.
c) vyhlásenia európskej únie, ktoré predložilo predsedníctvo pred konferenciou o preskúmaní a počas nej.

auf der dritten Überprüfungskonferenz der vertragsparteien des vn-waffenübereinkommens wurde das gichd mit der fachlichen betreuung des sponsoringprogramms betraut.
na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami ccw, sa technické riadenie programu na sponzorovanie zverilo gichd.

die eu wird sich auch in den kommenden jahren für die erfüllung aller ziele des Übereinkommens einsetzen und erwartet einen erfolgreichen abschluss der zweiten Überprüfungskonferenz 2008.
eÚ sa bude aj v nasledujúcich rokoch zasadzovať o dosiahnutie všetkých cieľov dohovoru a s radosťou očakáva úspešné výsledky druhej konferencie o preskúmaní v roku 2008.

6. anerkennung des umstands, dass seit abschluss der Überprüfungskonferenz von 2000 schwerwiegende ereignisse im zusammenhang mit der verbreitung von kernwaffen eingetreten sind;
6. uznať, že od ukončenia konferencie o revízii z roku 2000 sa vyskytli vážne udalosti týkajúce sa šírenia jadrových zbraní;

die mitgliedstaaten einigen sich auf inhaltliche vorschläge, welche den vertragsparteien im namen der europäischen union zur erörterung in der vorbereitungsphase und auf der zweiten Überprüfungskonferenz vorgelegt werden.
dohodu členských štátov o návrhoch podstatných otázok, ktoré sa v mene európskej únie predložia na zváženie zmluvným štátom dohovoru v prípravnej fáze a na druhej konferencii o preskúmaní;

sie trägt auf der grundlage des durch die erste Überprüfungskonferenz geschaffenen rahmens konsensbildend zu einem erfolgreichen abschluss der zweiten Überprüfungskonferenz bei und engagiert sich unter anderem in folgenden wesentlichen punkten:
na základe rámca vytvoreného na prvej konferencii o preskúmaní pomôže budovať konsenzus pre úspešný výsledok druhej konferencie o preskúmaní a bude sa okrem iného usilovať najmä o riešenie týchto základných otázok:

förderung der weltweiten anwendung und umsetzung des Übereinkommens über das verbot des einsatzes, der lagerung, der herstellung und der weitergabe von antipersonenminen und über deren vernichtung sowie vorbereitung der Überprüfungskonferenz von 2009.
podpora všeobecného uplatňovania a vykonávania dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení a príprava konferencie o preskúmaní v roku 2009.

a) sie trägt dazu bei, dass die funktionsweise des bwÜ, einschließlich der umsetzung der verpflichtungen der vertragsstaaten aus dem bwÜ, auf der sechsten Überprüfungskonferenz umfassend überprüft wird.
a) sa bude na šiestej konferencii o preskúmaní podieľať na úplnom preskúmaní fungovania btwc vrátane plnenia záväzkov štátov, ktoré sú zmluvnými stranami btwc, vyplývajúcich z dohovoru;

b) sie unterstützt ein weiteres arbeitsprogramm für den zeitraum zwischen der sechsten und der siebten Überprüfungskonferenz und stellt fest, in welchen bereichen und mit welchen vorgehensweisen im rahmen dieses arbeitsprogramms weitere fortschritte erzielt werden können.
b) podporí ďalší pracovný program v období medzi šiestou a siedmou konferenciou o preskúmaní a určí osobitné oblasti, v ktorých sa má v rámci tohto pracovného programu dosiahnuť ďalší pokrok, a postupy, ako ho dosiahnuť;

14. fordert die europäische union auf, auf der Überprüfungskonferenz im jahr 2005 vorzuschlagen, dass ohne weitere verzögerung das geeignete unterstützende organ für nukleare abrüstung von der un-abrüstungskommission eingesetzt wird;
14. vyzýva eÚ, aby na konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 navrhla, aby komisia osn pre odzbrojovanie bezodkladne vytvorila príslušný subsidiárny orgán jadrového odzbrojovania;

dieses projekt dient der umsetzung der beschlüsse der vertragsparteien auf der sechsten Überprüfungskonferenz in bezug auf die verschiedenen arten von maßnahmen zur universalität, den informationsaustausch und die berichterstattung über die maßnahmen zur universalität; außerdem soll der vorsitzende der tagungen der vertragsparteien in seiner rolle als koordinator für die maßnahmen zur universalität unterstützt werden.
tento projekt bude uvádzať do života rozhodnutia, ku ktorým dospeli štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na šiestej konferencii o preskúmaní, o typoch činností súvisiacich so všeobecným uplatňovaním, výmene informácií a informovaní o úsilí vyvinutom v súvislosti so všeobecným uplatňovaním a o podpore predsedov zasadnutí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri ich úlohe koordinátorov činností súvisiacich so všeobecným uplatňovaním.

(11) mit blick auf die nächste, vom 20. november bis 8. dezember 2006 stattfindende bwÜ-Überprüfungskonferenz und die tagung des vorbereitungsausschusses vom 26. bis 28. april 2006 ist es angezeigt, den standpunkt der europäischen union zu aktualisieren —
(11) vzhľadom na blížiacu sa konferenciu o preskúmaní, ktorá sa bude konať v období od 20. novembra do 8. decembra 2006, a jej prípravný výbor, ktorý sa uskutoční 26. až 28. apríla 2006, je vhodné pozíciu európskej únie aktualizovať,