Results for übertragbar translation from German to Slovak

die Übertragbar
strojárstvo, výroba a výstavba

depb-gutschriften sind frei übertragbar.
kredity depb sú voľne prevoditeľné.

die verträge sind nicht übertragbar.
zmluvy nesmú byť postúpené.

--- sie müssen stückelos übertragbar sein.
--- musia byť prevoditeľné v zaknihovanej podobe.

diese bescheinigung ist nicht übertragbar.
toto potvrdenie je neprenosné.

die schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
dlhové nástroje musia byť prevoditeľné v zaknihovanej podobe.

-dürfen die einfuhrlizenzen nicht übertragbar sein;
-licencie by nemali byť prenosné,

die rechte aus den einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
práva plynúce z dovozných licencií nie sú prenosné.

47), nicht auf die vorliegende rechtssache übertragbar.
ii-321, bod 47), nemožno v prejednávanej veci použiť.

(57) dfrc sind frei übertragbar und 18 monate gültig.
(57) licencie dfrc sú voľne prevoditeľné. platnosť dfrc je 18 mesiacov.

(3) die lizenzen bzw. bescheinigungen sind nicht übertragbar.
3. licencie a osvedčenia nie sú prevoditeľné.

seine position entspricht anhang d. er ist nicht übertragbar.
umiestňuje sa v súlade s prílohou d. je neprenosný.

die aufgrund dieser verordnung erteilten einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
dovozné licencie vydané na základe tohto nariadenia sú neprenosné.

die aufgrund der vorliegenden verordnung erteilten einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
dovozné licencie udelené v súlade s týmto nariadením sú neprevoditeľné.

(2) die aus der bescheinigung fließenden rechte sind nicht übertragbar.
2. práva vyplývajúce z certifikátov sú neprenosné.

die aufgrund der vorliegenden verordnung ausgestellten einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar."
dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia nie sú prenosné."

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass zertifikate übertragbar sind zwischen
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa kvóty mohli prenášať medzi:a) osobami v spoločenstve,

depbs-gutschriften sind frei übertragbar und ab dem ausstellungsdatum zwölf monate gültig.
Úvery depbs sú voľne prevoditeľné a platné 12 mesiacov od dátumu vydania.

(2) die aufgrund der vorliegenden verordnung erteilten einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
2. dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia nie sú prenosné.