Results for ablehnende translation from German to Slovak

ablehnende antwort
záporná odpoveď

ablehnende bescheide sind zu begründen.
každá zamietavá odpoveď musí byť odôvodnená.

zu dem bericht wurde eine ablehnende stellungnahme abgegeben.
k správe bolo vydané záporné stanovisko.

mai/juni 2005: ablehnende referenden in frankreich und den
– jún jún 2005:

ablehnende entscheidungen des präsidiums oder des präsidenten müssen begründet werden.
ak predsedníctvo alebo predseda žiadosť zamietne, musí uviesť príčiny svojho rozhodnutia.

ablehnende entscheidungen des präsidiums oder des präsidenten müssen begründetwerden.werden.
na prijatie rozhodnutia je potrebnf jednomyselhy srihlas v5etkychpredsedov politich-f ch skupin.

alle mitgliedstaaten sehen einen gerichtlichen rechtsbehelf gegen jegliche ablehnende entscheidung vor.
každý členský štát ustanoví právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí opravným prostriedkom na súde.

alle 35 landwirtschaftlichen brennereien nehmen eine ablehnende haltung gegenüber dem standpunkt der kommission ein.
všetkých 35 poľnohospodárskych liehovarov zaujalo voči stanovisku komisie odmietavý postoj.

aus dem vorsorgeprinzip ergibt sich also alles andere als eine ablehnende haltung gegenüber der wissenschaft.
zásada obozretnosti preto neznamená nedôveru vo vedu, ale pravý opak.

die mitgliedstaaten sehen die möglichkeit des rechtsbehelfs gemäß artikel 53 gegen jegliche ablehnende entscheidung vor.
každý členský štát ustanoví právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí na súde podľa článku 53.

artikel 37 informationsaustausch zwischen trägern und zahlung von vorschüssen bei einlegun eines rechtsbehelfs gegen eine ablehnende entscheidung
Článok 37 výmena informácií medzi inštitúciami a vyplatenie preddavkov v prípade odvolania proti zamietavému rozhodnutiu

über abänderungen, zu denen die kommission eine ablehnende stellungnahme abgegeben hat, beschließt der rat jedoch einstimmig.
o návrhoch zmien a doplnkov, ku ktorých zaujme komisia negatívne stanovisko, sa však rada uznáša jednomyseľne.

die mitteilung muss auch informationen darüber enthalten, wie eine ablehnende entscheidung gemäß artikel 11 absatz 2 angefochten werden kann.
súčasťou poskytnutej informácie bude informácia o tom, ako napadnúť zamietavé rozhodnutie podľa ustanovení článku 11 ods. 2.

das unternehmen hatte verschiedene anstrengungen in diese richtung unternommen, hatte jedoch von mehreren geschäftsbanken ablehnende antworten erhalten.
v tomto ohľade bolo vynaložené úsilie a odpovede od niekoľkých komerčných bank boli záporné.

-die stillschweigende ablehnende entscheidung der kommission über die rücknahme ihrer beiden oben genannten entscheidungen für nichtig zu erklären;
-zrušiť mlčky urobené rozhodnutia komisie, ktorým odmietol zrušiť obe rozhodnutia citované vyššie,

(5) der ständige ausschuß für das bauwesen hat eine ablehnende stellungnahme für die mit dieser entscheidung getroffenen maßnahmen abgegeben.
(5) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre stavebníctvo.

sobald der pädiatrieausschuss eine befürwortende oder ablehnende stellungnahme gemäß absatz 1 angenommen hat, gilt das verfahren des kapitels 4.
ihneď ako pediatrický výbor zaujme stanovisko v prospech odkladu podľa odseku 1, uplatní sa postup ustanovený v kapitole 4.

an ihre stelle trat eine - von außen beeinflusste - skeptische, ängstliche, ja zuweilen sogar ablehnende haltung gegenüber dem fortschritt.
po týchto udalostiach sa začal šíriť skepticizmus a obavy, ktoré dokonca niekedy viedli až k odmietaniu pokroku.

(2) eine konsultationssitzung findet automatisch statt, wenn sieben mitgliedstaaten zu dem von der konsultation betroffenen geschäft ablehnende stellungnahmen abgegeben haben.
2. tam, kde sa k transakciám, ktoré sú predmetom konzultácie, vyjadrí nepriaznivé stanovisko od siedmich členských štátov, uskutočnia sa poradné stretnutia automaticky.

entscheidung mit bedingungen (300) und zum anderen um eine teilweise ablehnende entscheidung, verbunden mit der au orderung zur rückerstattung (301).
– podmienečným rozhodnutím (300) a čiastočne zamietavým rozhodnutím spojeným s vymáhaním (301) – komisia rozhodla uzavrieť svoje vyšetrovanie týkajúce sa podpory poskytnutej strojným reťazcom v bavorsku.