Results for ackerbaulich translation from German to Slovak

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1017/94 über die umwidmung ackerbaulich genutzter flächen zugunsten der extensiven tierhaltung in portugal
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 1017/94 o premene pôdy, v súčasnosti používanej na pestovateľské účely, na rozsiahly chov dobytka v portugalsku

portugal wird ermächtigt, innerhalb von acht jahren in den im anhang genannten regionen ein programm zur umwidmung der derzeit ackerbaulich genutzten flächen zugunsten der extensiven tierhaltung durchzuführen. das umwidmungsprogramm ist auf 200 000 ha begrenzt.
portugalsko je počas obdobia ôsmich rokov oprávnené vykonávať v oblastiach vymenovaných v prílohe tohoto nariadenia program premeny pôdy, na ktorej sa v súčasnosti pestujú poľnohospodárske plodiny, na pôdu pre extenzívnu živočíšnu výrobu, v maximálnej výmere 200000 hektárov.

verordnung (eg) nr. 1017/94 des rates vom 26. april 1994 über die umwidmung ackerbaulich genutzter flächen zugunsten der extensiven tierhaltung in portugal
z 26. apríla 1994o premene pôdy, na ktorej sa v súčasnosti pestujú poľnohospodárske plodiny, na pôdu pre extenzívnu živočíšnu výrobu v portugalsku

portugal wird ermächtigt, innerhalb von elf jahren in den im anhang genannten regionen ein programm zur umwidmung der derzeit ackerbaulich genutzten flächen zugunsten der extensiven tierhaltung durchzuführen. das umwidmungsprogramm ist auf 200000 ha begrenzt."
portugalsko je oprávnené po dobu 11 rokov uskutočniť program o premene pôdy, v súčasnosti používanej na pestovateľské účely, na rozsiahly chov dobytka maximálne do 200000 hektárov."

(1) die ackerbaulich genutzten flächen, die im rahmen dieser regelung umgewidmet werden, werden jeweils ab dem folgenden wirtschaftsjahr von der regionalen grundfläche oder gegebenenfalls von der individuellen grundfläche gemäß artikel 2 absatz 2 oder absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 1765/92 in abzug gebracht. die portugiesischen behörden teilen der kommission jedes jahr die gesamtzahl der umgewidmeten flächen mit, so daß eine rechtzeitige Änderung der regionalen grundfläche möglich ist.
1. celková plocha poľnohospodárskych plodín premenená podľa tohoto nariadenia, zodpovedajúca všetkým žiadostiam, ktoré možno prijať počas každého hospodárskeho roka, sa počínajúc nasledujúcim hospodárskym rokom odpočíta od regionálnej základnej plochy alebo prípadne od individuálnej základnej plochy ustanovenej v článku 2 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ehs) č. 1765/92. aby sa mohla upraviť regionálna základná plocha, portugalské orgány každý rok včas oznámia komisii celkovú premenenú plochu.