Results for aero translation from German to Slovak

gst aero air company
gst aero air company

luk aero (ehemals eastern express)
luk aero (bÝvalÝ eastern express)

techspace aero ist für die entwicklung des niederdruckverdichters des gp7000 zuständig.
techspace aero je poverená vývojom nízkotlakového kompresora gp7000.

techspace aero verfügt über eine besondere sachkenntnis auf dem gebiet der niederdruckverdichter.
techspace aero sa osobitne špecializuje na výrobu nízkotlakových kompresorov.

2004 beschäftigte techspace aero 1230 mitarbeiter und erzielte einen umsatz von 271 mio. eur.
v roku 2004 spoločnosť zamestnávala 1230 osôb a realizovala obrat 271 miliónov eur.

(sache comp/m.4386 — cinven/aero invest)
(prípad comp/m.4386 — cinven/aero invest)

techspace aero hat die belgische regierung im laufe des jahres 2000 um unterstützung für die durchführung des vorhabens ersucht.
spoločnosť techspace aero žiadala belgickú vládu o pomoc na uskutočnenie tohto projektu od roku 2000.

das unternehmen techspace aero ist in einem bereich tätig, in dem reger handel zwischen den mitgliedstaaten betrieben wird.
spoločnosť techspace aero pôsobí v oblasti, v ktorej existuje medzi členskými štátmi intenzívny obchod.

(sache comp/m.4386 — cinven limited/aero invest)
(prípad č. comp/m.4386 — cinven limited/aero invest)

die vereinbarung zwischen dem belgischen staat und techspace aero sieht vor, dass das unternehmen unter keinen umständen zinsen auf den vorschuss zahlen muss.
v dohode uzavretej medzi belgickou vládou a techspace aero sa ustanovuje, že spoločnosť nebude v žiadnom prípade splácať úroky z požičanej sumy.

die belgischen behörden haben die modalitäten der techspace aero gewährten beihilfe durch einen nachtrag zu der von den parteien unterzeichneten vereinbarung geändert und der kommission diesen nachtrag am 24. november 2006 übermittelt.
belgické orgány upravili pravidlá poskytovania pomoci udelenej techspace aero prostredníctvom dodatku k zmluve podpísaného zmluvnými stranami a zaslaného komisii 24. novembra 2006.

(39) gst aero air company hat erkennen lassen, dass ihm die fähigkeit oder die bereitschaft zur behebung von sicherheitsmängeln fehlt.
(39) gst aero air company nepreukázala dostatočnú schopnosť či ochotu riešiť tieto bezpečnostné nedostatky.

(116) die preisermittlungsmethode basiert im wesentlichen auf einem vergleich der in diesem sektor praktizierten preise, die aus der unabhängigen studie der gesellschaft aero strategy [44] stammen. der wirtschaftsprüfer hat die hier angewandte berechnungsmethode für einige elemente ausführlich dargelegt (z. b. wartung im bereich "heavy" und bei flugzeugen der a 320 familie, motorenwartung eines düsentriebwerks cfm56-5b), um die grundlagen zu überprüfen (periodizität, kosten pro arbeitsstunde, anzahl der stunden, preise usw.). außerdem hat er zwei in der preisberechnungsmethode vorgenommene annahmen detailliert untersucht:
(116) metóda tvorby cien je založená najmä na porovnaní cien v sektore, ktoré dodáva nezávislá kancelária spoločnosti aero strategy [44]. expert podrobne vysvetlil metódu výpočtu, ktorá bola vzatá do úvahy pre niektoré prvky (napríklad údržby%quot%heavy%quot% a komponenty typu a320, údržba motora reaktora cfm56-5b) na preverenie základu (frekvencia, hodinové náklady, počet hodín, ceny, atď.) expert taktiež podrobne vysvetlil dve hypotézy, ktoré boli zohľadnené pri tejto tvorbe cien, to znamená: