Results for altersversorgungssysteme translation from German to Slovak

c) altersversorgungssysteme
c) systémy dôchodkového zabezpečenia

kapitalgedeckte altersversorgungssysteme
kapitálovo kryté dôchodkové systémy

vorschriften für altersversorgungssysteme
pravidlá dôchodkového plánu

die zukunft der altersversorgungssysteme
budúcnosť dôchodkových systémov

reform der altersversorgungssysteme (leitlinie 10)
reforma dôchodkových systémov (usmernenie č. 10)

die bedeutung privater altersversorgungssysteme wächst ständig.
dôležitosť dôchodkového pripoistenia financovaného zo súkromných zdrojov stále rastie.

binnenmarkt und pensionsfonds: träger betrieblicher altersversorgungssysteme*
jednotný trh a dôchodkové fondy: inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (iorp)

der spc befasst sich derzeit auch mit der rolle privater altersversorgungssysteme.
výbor pre sociálnu ochranu preveruje aj úlohu súkromných systémov dôchodkového zabezpečenia.

die altersversorgungssysteme wurden im juli 2002 geschlossen und befinden sich in liquidation.
dôchodkové systémy ukončili v júli 2002 svoju činnosť a v súčasnosti sú v likvidácii.

hier sind insbesondere die umlagefinanzierten staatlichen altersversorgungssysteme im zusammenhang mit der demografischen veränderung
necyklické vplyvy, ktoré sú kvantifikované v tejto správe, sa však nemusia vždy v plnej miere považovať za výraz štrukturálnych zmien v rozpočtovom hospodárení, pretože zahŕňajú aj dopad strategických opatrení a špecifických faktorov,

aus diesem grund werden kapitelgedeckte altersversorgungssysteme im gemeinsamen bericht 2009 eingehend untersucht.
práve preto súhrnná správa za rok 2009 venuje veľkú pozornosť poskytovaniu kapitálovo krytých dôchodkov.

(f) eine qualitative bewertung der operationellen risiken aller altersversorgungssysteme der einrichtung;
kvalitatívne posúdenie operačného rizika pre všetky systémy inštitúcie;

altersversorgungssysteme sind derzeit aufgrund einer delegierten verordnung der kommission12 von der clearingpflicht im rahmen der emir befreit.
prostredníctvom delegovaného nariadenia komisie12 sú systémy dôchodkového zabezpečenia v súčasnosti oslobodené od zúčtovania podľa nariadenia emir.

im rahmen der vorgeschlagenen maßnahme obliegt den mitgliedstaaten weiterhin die volle verantwortung für die organisation ihrer altersversorgungssysteme.
podľa navrhovaného postupu členské štáty nesú plnú zodpovednosť za organizáciu svojich dôchodkových plánov.

-eine studie über die entwicklung des sozialschutzes in langzeitperspektive unter besonderer berücksichtigung der tragfähigkeit der altersversorgungssysteme zu erstellen und
-pripraviť štúdiu o budúcom vývoji sociálnej ochrany z dlhodobého hľadiska, venujúc osobitnú pozornosť dlhodobému financovaniu dôchodkových systémov a

beim gesamtdefizit der rentenkassen schlägt auch künftig vor allem das defizit der altersversorgungssysteme für staatsbedienstete und beschäftigte staatlich kontrollierter unternehmen zu buche.
na celkový dôchodkový deficit má naďalej ťaživý vplyv najmä deficit vyplývajúci zo systémov pre štátnych úradníkov a zamestnancov štátom kontrolovaných spoločností.

entscheidungen beziehen sich auf die klassifizierung kapitalgedeckter altersversorgungssysteme im falle staatlicher trägerschaft oder staatlicher garantie und auf die verbuchung von militärausgaben . am 2 .
podobne ani údaje o dlhu do roku 1999 nie sú porovnateľné s údajmi o dlhu po roku 1999 . hlavným faktorom ovplyvňujúcim porovnateľnosť týchto štatistík je rozdielne vymedzenie sektora verejnej správy .

in denjenigen mitgliedstaaten, die dabei sind, in ihre altersversorgungssysteme eine stärkere private komponente einzubauen, sind die Übergangsmechanismen noch in der entwicklung.
v členských štátoch, ktoré zavádzajú väčšiu podporu poskytovaniu dôchodkov financovaných zo súkromných zdrojov, sú mechanizmy na prechod stále vo fáze vývoja.

der ausschuss soll sich nicht mit arbeits-und sozialrechtlichen fragen wie der organisation betrieblicher altersversorgungssysteme, insbesondere der pflichtsmitgliedschaft sowie tarifvertragsbestimmungen befassen.
výbor sa nezaoberá aspektmi pracovného a sociálneho práva, ako je organizácia zamestnaneckých režimov, najmä povinné členstvo a výsledky dohôd kolektívneho vyjednávania.

betont hinsichtlich der sozialschutzsysteme, dass umfassende und geeignete reformen – insbesondere der altersversorgungssysteme – wesentliche positive auswirkungen auf die langfristige tragfähigkeit haben können.
rada, pokiaľ ide o systémy sociálnej ochrany, zdÔrazŇuje, že komplexné a primerané reformy, konkrétne reformy dôchodkových systémov, môžu mať podstatný pozitívny dosah na dlhodobú udržateľnosť.