Results for amalgam translation from German to Slovak

amalgam
amalgám

zahnmedizinisches amalgam
zubný amalgám,

maßnahme 6: verwendung von zahnmedizinischem amalgam
krok 6: používanie zubného amalgámu

krematorien (resorbiertes quecksilber + zahnmedizinisches amalgam)
kremácia (ortuť prijatá v potrave a zubný amalgám),

zahnmedizinisches amalgam ist die zweithäufigste verwendungsweise von quecksilber in der eu.
zubný amalgám je na druhom mieste, pokiaľ ide o používanie ortuti v eÚ.

seitens der kommission besteht insbesondere bei zahnmedizinischem amalgam erhöhter untersuchungsbedarf.
komisia považuje za obzvlášť dôležité viac sa venovať otázke zubného amalgámu.

an zweiter stelle in der europäischen union steht die verwendung in zahnmedizinischem amalgam.
na druhom mieste v európskej únii je použitie v zubnom amalgáme.

-quecksilber im amalgam für zahnfüllungen und in nichtelektrischen oder nichtelektronischen messund kontrollgeräten;
-ortuť používaná v dentálnych amalgámoch a v neelektrických a neelektronických meracích a monitorovacích zariadeniach,

zahnmedizinischem amalgam und messgeräten kommt eine besondere bedeutung zu, da quecksilber hauptsächlich noch in diesen produkten eingesetzt wird.
otázka používania ortuti v zubnom amalgáme a meracích prístrojoch sa považuje za osobitne dôležitú, keďže ide o veľký objem ortuti, ktorý sa v týchto produktoch stále vyskytuje.

die vorgeschriebene verwendung von amalgam in verkapselter form schließlich würde zu keiner zusätzlichen belastung für zahnärzte führen, die kein dentalamalgam mehr verwenden.
napokon sa konštatuje, že zubným lekárom, ktorí sa rozhodnú zubný amalgám ďalej nepoužívať, by požiadavka na používanie amalgámu vo forme kapsúl nespôsobila žiadnu dodatočnú záťaž.

der weg in die spitzenposition geht über die konzentration auf hauptgeschäftsfelder, zur produkt-/dienstlieferung ist jedoch ein amalgam unterschiedlicher spitzenfähigkeiten erforderlich.
zameranie kľúčového podnikania je cesta k dokonalosti, ale dodávka výrobkov/služieb si vyžaduje zlúčenie mnohonásobných schopností svetovej úrovne.

zugleich weist der ewsa auf die bisher nur unzureichend erkannten und nicht detailliert spezifizierten risiken neuer zahnmedizinischer materialien hin, die als ersatz für amalgam zum einsatz kommen sollen.
ehsv zároveň upozorňuje na zatiaľ nedostatočne známe a podrobne nešpecifikované možné riziká nových stomatologických materiálov, ktorými sa má používanie amalgámu nahradiť.

die erschließung der regionalen und lokalen identität basiert auf einem amalgam aus unterstützung, anerkennung und empathie für eine gesamtheit gemeinsamer werte im rahmen einer gemeinsamen vision von der zukunft.
objavenie regionálnej a miestnej identity je založené na zmesi podpory, uznania a emaptie pre súhrn spoločných hodnôt v rámci spoločnej vízie do budúcnosti.

einige mitgliedstaaten verweisen auf zahnmedizinisches amalgam als signifikante quelle von quecksilberemissionen, die über zahnmedizinische operationen und krematorien frei gesetzt werden. die behandlung zahnmedizinischen amalgamabfalls fällt unter das gemeinschaftliche abfallrecht[7].
niektoré členské štáty označili za významný zdroj vypúšťania ortuti zubný amalgám, vrátane chirurgických zubných zákrokov a kremácie. nakladanie s odpadom zubného amalgámu stanovuje zákon o odpadoch spoločenstva[7].

da die chloralkaliindustrie schrittweise aus der verwendung von quecksilberzellen aussteigt, wird zahnmedizinisches amalgam in der eu zum größten verwendungszweck. deshalb sollten die möglichkeiten für ersatzstoffe erneut geprüft werden. dies ist besonders wichtig, da die mitgliedstaaten die substitution zwar anregen können, im hinblick auf einschränkende nationale maßnahmen aber nur beschränkten handlungsspielraum haben, da zahnmedizinisches amalgam unter den geltungsbereich der richtlinie für medizinprodukte[11] fällt.
keďže v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov sa prestávajú používať ortuťové články, hlavnou oblasťou použitia ortuti v eÚ sa stáva zubný amalgám. z toho dôvodu je vhodné znova preskúmať možnosti jeho nahradenia. je to osobitne dôležité, keďže členské štáty môžu podporiť jeho nahradenie, ale zahrnutie zubného amalgámu do smernice o lekárskych zariadeniach[11] obmedzuje priestor pre reštrikčné vnútroštátne opatrenia.