Results for anlagenverwaltung translation from German to Slovak

anlagenverwaltung per computer
správa výpočtových zariadení zahrňujúcich prevádzku počítačov

anlagenverwaltung für die computersystementwicklung
správa výpočtových zariadení na vývoj počítačových systémov

weitere verbesserung der datenbasierten anlagenverwaltung in bezug auf instandhaltung und sanierung.
na základe údajov naďalej zlepšovať správu majetku z hľadiska údržby a obnovy.

weitere verbesserung der datenbasierten anlagenverwaltung für die instandhaltung und sanierung der verkehrsinfrastrukturen.
Ďalej zlepšovať správu majetku založenú na údajoch s cieľom udržiavať a obnoviť dopravnú infraštruktúru.

unternehmen können zur finanzierung ihrer geschäfte einen sehr breiten kapitalmarkt in anspruch nehmen und neue finanzinstrumente nutzen, um sich vor verschiedenen finanziellen risiken zu schützen und ihre anlagenverwaltung zu verbessern.
firmy majú na financovanie svojho podnikania k dispozícii obrovský kapitálový trh a nové finančné nástroje, ktoré im umožňujú chrániť sa pred rôznymi finančnými rizikami a zlepšiť riadenie svojich investícií.

anlagenverwaltung mit eintragungen aller vorgenommenen instandhaltungsmaßnahmen und aller fälligen instandhaltungsarbeiten an den fahrzeugen (für diese einträge gelten bestimmte speicher- und archivierungsfristen, je nach ebene);
správy majetku vrátane záznamov príslušnej vykonanej údržby železničných koľajových vozidiel (ktorá je predmetom určených časových období pre rozličné stupne archívneho uloženia).

privatpersonen haben bei spar- und investitionsentscheidungen eine größere auswahl. unternehmen können zur finanzierung ihrer geschäfte einen sehr breiten kapitalmarkt in anspruch nehmen und neue finanzinstrumente nutzen, um sich vor verschiedenen finanziellen risiken zu schützen und ihre anlagenverwaltung zu verbessern.
firmy majú na financovanie svojho podnikania k dispozícii obrovský kapitálový trh a nové finančné nástroje, ktoré im umožňujú chrániť sa pred rôznymi finančnými rizikami a zlepšiť riadenie svojich investícií. eliminácia devízových rizík a transakčných nákladov

(14) der dienstleistungsbegriff dieser richtlinie umfasst einen weiten bereich wirtschaftlicher tätigkeiten, der einer ständigen weiterentwicklung unterworfen ist; dazu zählen dienstleistungen für unternehmen wie unternehmensberatung, zertifizierungs-und prüfungs-oder wartungstätigkeiten, anlagenverwaltung einschließlich unterhaltung von büroräumen, werbung, personalagenturen und die dienste von handelsvertretern. der begriff umfasst ferner dienstleistungen, die sowohl für unternehmen als auch für verbraucher angeboten werden, wie rechts-und steuerberatung, dienstleistungen des immobilienwesens, wie die tätigkeit der immobilienmakler, dienstleistungen des baugewerbes und der architekten, handel, die veranstaltung von messen, die vermietung von kraftfahrzeugen und dienste von reisebüros. hinzu kommen verbraucherdienstleistungen, beispielsweise im bereich des fremdenverkehrs, einschließlich leistungen von fremdenführern, dienstleistungen im freizeitbereich, sportzentren und freizeitparks, und, sofern sie nicht aus dem anwendungsbereich der richtlinie ausgenommen sind, häusliche dienste wie die pflege älterer menschen. hierbei handelt es sich sowohl um tätigkeiten, die die räumliche nähe zwischen dienstleistungserbringer und dienstleistungsempfänger oder aber auch den ortswechsel des einen oder anderen erfordern, als auch um leistungen, die im fernabsatz, beispielsweise über das internet, erbracht werden können.
(14) služby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, zahŕňajú široké spektrum činností podliehajúcich stálej zmene vrátane podnikových služieb, ako je podnikateľské poradenstvo, osvedčovanie a skúšanie; správa zariadení vrátane údržby kancelárskych priestorov; reklama; personálne poradenstvo; služby obchodných zástupcov. služby, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, tiež zahŕňajú služby poskytované podnikateľom aj spotrebiteľom, ako napríklad právne alebo daňové poradenstvo; služby v oblasti nehnuteľností poskytované napr. realitnými agentúrami; služby v oblasti stavebníctva vrátane architektonických služieb; distribučné služby; organizáciu veľtrhov; prenájom dopravných prostriedkov;cestovné kancelárie. sú tu zahrnuté aj služby pre spotrebiteľov, ako napríklad služby v oblasti cestovného ruchu vrátane služieb sprievodcov; služby centier voľného času, športových centier a zábavných parkov; a, dokiaľ nie sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice, služby pre domácnosť vrátane pomoci starším osobám. tieto činnosti môžu zahŕňať služby, ktoré si vyžadujú blízkosť medzi poskytovateľom a príjemcom, ale aj služby, pri ktorých je potrebné, aby príjemca alebo poskytovateľ vycestoval a služby, ktoré môžu byť poskytované na diaľku vrátane prostredníctvom internetu.