Results for arbeitsmarktergebnisse translation from German to Slovak

e. arbeitsmarktergebnisse
e. výsledky trhu práce

4.2. arbeitsmarktergebnisse für inländer und eu-bürger: beschäftigungsquoten 11
4.2 výsledky pracovných trhov z hľadiska štátov a štátnych príslušníkov: miera zamestnanosti (...)11

die verfügbarkeit von daten über die arbeitsmarktergebnisse der beruflichen aus- und weiterbildung verbessern;
zlepšovaním dostupnosti údajov o výsledkoch ovp na trhu práce.

jenseits der konjunkturellen entwicklungen sind diese arbeitsmarktergebnisse teilweise auf die institutionellen und politischen rahmenbedingungen zurückzuführen.
odhliadnuc od cyklického vývoja, tieto výsledky trhu práce čiastočne vyplývajú z inštitucionálneho a politického rámca.

bessere informationen über die arbeitsmarktergebnisse oder die lernfortschritte von hochschul- oder berufsbildungsabsolventen sollten leichter verfügbar und vergleichbar sein.
lepšie informácie o výsledkoch absolventov na trhu práce alebo učebnom pokroku absolventov v rámci vysokoškolského vzdelávania a postsekundárneho a terciárneho ovp by mali byť jednoduchšie dostupné a porovnateľné.

es muss mehr unternommen werden, insbesondere im rahmen der allgemeinen und beruflichen bildung, um die arbeitsmarktergebnisse junger menschen zu verbessern.
v záujme zlepšenia výsledkov mladých ľudí na trhu práce je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, najmä v oblasti politík vzdelávania a odbornej prípravy.

makroökonometrische studien kommen üblicherweise zu dem ergebnis,dass ausbildungsmaßnahmen die einzigen aktiven arbeitsmarktpolitischen maßnahmen sind, die eine signifikant positive auswirkung auf aggregierte arbeitsmarktergebnisse haben.
pri druhom postupe je rast ovplyvnený ľudským kapitálom, ktorý určuje schopnosť krajiny vytvárať nové technológie a preberať nové technológie vyvinuté v iných krajinách.

ein zentraler befund dieser analyse lautet, dass erhebliche synergien zwischen den achsen flexibilität/beschäf-tigungsfähigkeit und sicherheit hinsichtlich der arbeitsmarktergebnisse existieren.
Účinné aktívne politiky trhu práce súkľúčovým prvkom pri úspešnej implementácii princípov „flexiistoty”.

weitere verbesserung der arbeitsmarktergebnisse und verringerung der arbeitslosigkeit, insbesondere durch zusätzliche maßnahmen zum abbau der jugend- und langzeitarbeitslosigkeit und zur modernisierung des sozialversicherungs- und des bildungssystems.
pokračovať v zlepšovaní výkonnosti pracovného trhu a v znižovaní nezamestnanosti najmä prijímaním ďalších opatrení na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti a modernizáciou systémov sociálneho zabezpečenia a vzdelávania.

die nachstehend aufgeführten indikatoren, von denen die meisten aus der vereinbarten liste von indikatoren für die Überwachung der europäischen beschäftigungsleitlinien entnommen wurden, können für jede der vier flexicurity-komponenten sowie für allgemeine arbeitsmarktergebnisse als relevant betrachtet werden.
nasledujúce ukazovatele, z ktorých väčšina sa nachádza na dohodnutom zozname ukazovateľov monitorovania európskych usmernení pre zamestnanosť, sa môžu pokladať za relevantné pre každú zo štyroch zložiek, ako aj z hľadiska všeobecných výsledkov trhu práce.

(2) in bezug auf höhere stabilität, wachstum, niedrige inflation und arbeitsmarktergebnisse hatte das vereinigte königreich in den letzten zehn jahren eine eindrucksvolle makroökonomische entwicklung zu verzeichnen. das jährliche reale bip-wachstum lag 1996-2000 bei durchschnittlich 314% und 2001–05 bei durchschnittlich 214%. nach einer phase der finanzkonsolidierung in den jahren 1996 bis 2001, in der das gesamtstaatliche defizit von rund 5% des bip sich in einen komfortablen Überschuss verwandelte, hat das vereinigte königreich allerdings eine geplante deutliche erhöhung der öffentlichen ausgaben, einschließlich öffentlicher investitionen vorgenommen, wodurch der gesamtstaatliche haushaltssaldo 2004 ein defizit von über 3% des bip erreichte. der bruttoschuldenstand ging von über 50% des bip 1996 auf unter 38% des bip 2002 zurück, steigt seither jedoch langsam an.
(2) pokiaľ ide o zlepšenie stability, rast, nízku infláciu a výsledky na trhu práce, bola makroekonomická výkonnosť spojeného kráľovstva počas uplynulého desaťročia pôsobivá. ročný rast reálneho hdp dosahoval v rokoch 1996 – 2000 priemerne 3,25% a v rokoch 2001 – 2005 priemerne 2,25%. po období fiškálnej konsolidácie v rokoch 1996 až 2001, keď saldo verejných financií prešlo z deficitu na úrovni približne 5% hdp do značného prebytku, však spojené kráľovstvo uskutočnilo plánované rozsiahle zvýšenie verejných výdavkov vrátane verejných investícií pri zmene salda verejných financií na deficit presahujúci 3% hdp do roku 2004. hrubý dlh poklesol z úrovne nad 50% hdp v roku 1996 na úroveň 38% hdp v roku 2002, avšak odvtedy vykazuje pomaly sa zvyšujúcu tendenciu.