Results for arbeitsmarktmaßnahmen translation from German to Slovak

• aktive arbeitsmarktmaßnahmen;
• aktívne opatrenia týkajúce sa trhu práce,

wirksame aktive arbeitsmarktmaßnahmen;
aktívne a efektívne politiky trhu práce;

-wirksame aktive arbeitsmarktmaßnahmen;
-aktívne a efektívne politiky trhu práce;

tabelle 3: ausgaben für besondere aktive arbeitsmarktmaßnahmen
tabuľka 3: výdavky na osobitné opatrenia aktívnej politiky na trhu práce

der esf unterstützt kinderbetreuungseinrichtungen, wennsie aktive arbeitsmarktmaßnahmen ergänzen.
esf podporuje zariadenia starostlivostio deti, pokiaľ dopĺňajúak-tívne opatrenia trhu práce.

stärkere integration der migranten in den arbeitsmarkt durch aktive arbeitsmarktmaßnahmen;
zvýšenie účasti migrantov na trhu práce prostredníctvom aktívnej politiky trhu práce,

insbesondere sollten die mitgliedstaaten mit hoher jugendarbeitslosigkeit die aktiven arbeitsmarktmaßnahmen verstärken.
Členské štáty s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí by konkrétne mali zintenzívniť aktívne opatrenia na trhu práce.

für dieses problem sind "sofortmaßnahmen" und hier vorrangig arbeitsmarktmaßnahmen erforderlich.
je potrebné prijať okamžité opatrenie na riešenie tohto problému, ktorý musí byť prioritou politík zamestnanosti.

im bereich der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen beschlossen einige staaten die öffentliche arbeitsverwaltung umzustrukturieren.
pokiaľ ide o aktívnu politiku trhu práce, viaceré krajiny reštrukturalizovali svoje služby sprostredkovania práce.

der vorschlag sieht einen finanziellen beitrag aus dem egf für ein paket aktiver arbeitsmarktmaßnahmen vor.
v návrhu sa stanovuje, že finančné príspevky z fondu egf budú určené na súbor aktívnych oparení v oblasti trhu práce.

parallel dazu sollten die nachfrageorientierten arbeitsmarktmaßnahmen durch einen effektiven sozialen dialog ergänzt werden.
opatrenia prijaté v záujme zlepšenia dopytu na trhu práce je zároveň potrebné doplniť účinným sociálnym dialógom.

aktive arbeitsmarktmaßnahmen haben zugenommen, darunter anreize zur unternehmensgründung sowie schulungs- und praktikumsprogramme.
zvýšil sa počet aktívnych opatrení trhu práce vrátane stimulov pre zakladanie podnikov, programov odbornej prípravy a pracovných stáží.

in vielen mitgliedstaaten sollte der Übergang von langzeitarbeitslosigkeit zu beschäftigung durch aktive arbeitsmarktmaßnahmen besser unterstützt werden.
prechod od dlhodobej nezamestnanosti k zamestnaniu by sa mal v mnohých členských štátoch lepšie podporovať prostredníctvom aktívnych opatrení na trhu práce.

am häufigsten genutzt wurden in den letzten monaten aktive arbeitsmarktmaßnahmen, die menschen zu einer beschäftigung verhelfen sollen.
opatrenia, po ktorých sa v posledných mesiacoch siahalo najčastejšie, boli politiky aktívneho trhu práce s cieľom dostať ľudí do pracovného procesu.

dafür sorgen, dass mehr arbeitslose und nichterwerbstätige zugang zu aktiven arbeitsmarktmaßnahmen erhalten und dass diese maßnahmen wirken;
zlepšiť prístup k aktívnym prostriedkom trhu práce pre väčší podiel nezamestnaného a neaktívneho obyvateľstva a zabezpečiť ich účinnosť,

aktive arbeitsmarktmaßnahmen für die arbeitslosen und nichterwerbstätigen intensivieren und effizienter gestalten; die bemühungen um die integration von zuwanderern verstärken;
posilniť prostriedky aktívneho trhu práce pre nezamestnaných a neaktívnych a zabezpečiť ich účinnosť, posilniť snahu o integráciu prisťahovalcov,

beihilfen dürfen nur dazu gehören, wenn sie als anreize konzipiert sind, die den entlassenen arbeitskräften die teilnahme an aktiven arbeitsmarktmaßnahmen erleichtern sollen.
dávky možno zahrnúť len vtedy, ak sú určené ako podnet k uľahčeniu účasti prepustených pracovníkov na aktívnych opatreniach politiky trhu práce.

bei der ausarbeitung des koordinierten pakets aktiver arbeitsmarktmaßnahmen sollten die mitgliedstaaten maßnahmen den vorzug geben, die einen wesentlichen beitrag zur verbesserung der beschäftigungsfähigkeit der begünstigten leisten.
pri vypracúvaní koordinovaného balíka aktívnych opatrení politiky trhu práce by členské štáty mali uprednostniť opatrenia, ktoré významnou mierou prispejú k zamestnateľnosti prijímateľov.

mit der umsetzung der empfehlung des rates zur einführung einer jugendgarantie wurde ein anstoß zur umsetzung einer mutigen strukturreform gegeben, die zahlreiche aspekte der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen der mitgliedstaaten berührt.
vykonávanie odporúčania rady o zavedení záruky pre mladých ľudí stimulovalo k uskutočneniu odvážnej štrukturálnej reformy, ktorá sa dotýka mnohých aspektov aktívnych politík trhu práce v členských štátoch.

erforderlich sind präventive und aktive arbeitsmarktmaßnahmen, kombiniert mit antidiskriminierungsmaßnahmen, eine massive förderung der aus- und weiterbildung, die förderung des unternehmertums und der arbeitsplatzschaffung.
to si vyžaduje preventívne a aktívne opatrenia trhu práce spojené s antidiskriminačnými opatreniami, ktoré by kládli veľký dôraz na vzdelanie, odbornú prípravu, podporu podnikania a tvorbu pracovných miest.