Results for armutsgefährdungsquote translation from German to Slovak

armutsgefährdungsquote (18-64)
arop (18 – 64 rokov)

armutsgefährdungsquote vor sozialtransfers
miera rizika chudoby pred sociálnymi transfermi

senkung der armutsgefährdungsquote auf 15 %*
zníženie miery rizika chudoby na 15

armutsgefährdungsquote von kindern bei zeitlicher verankerung
miera rizika chudoby u detí zakotvenej v konkrétnom čase

armutsgefährdungsquote von kindern in haushalten mit erwerbstätigkeit
miera rizika chudoby u detí v pracujúcich domácnostiach

die armutsgefährdungsquote ist mit 11 % relativ niedrig.
miera ohrozenia chudobou na úrovni 11 % je relatívne nízka.

9 - armutsgefährdungsquote bei zeitlicher verankerung der armutsgefährdungsschwelle – eu
9 - miera rizika chudoby zakotvená v konkrétnom čase – eÚ

reduzierung der verankerten armutsgefährdungsquote um ein drittel für den zeitraum
zníženie zakotvenej miery ohrozenia chudobou o jednu tretinu za dané obdobie

die armutsgefährdungsquote ist für menschen über 65 in einigen ländern relativ hoch23.
v niektorých krajinách je miera rizika chudoby u osôb starších ako 65 rokov relatívne vysoká23.

auch in litauen sind sowohl die armutsgefährdungsquote als auch die einkommensungleichheiten stark angestiegen.
podobne aj litva zaznamenala prudký nárast miery rizika chudoby a nerovností v oblasti príjmov.

parallel dazu bleibt die lage bei den sozialindikatoren, insbesondere der armutsgefährdungsquote, problematisch.
zároveň situácia súvisiaca so sociálnymi ukazovateľmi, najmä s mierou rizika chudoby, naďalej predstavuje výzvu.

differenz zwischen der armutsgefährdungsquote von kindern vor und nach sozialtransfers (ausgenommen renten und pensionen)
rozdiel medzi mierou rizika chudoby u detí pred sociálnymi transfermi a po nich (s výnimkou dôchodkov)

was die altersarmut angeht, hat zypern das problem der hohen armutsgefährdungsquote bei älteren menschen nur teilweise in angriff genommen.
pokiaľ ide o chudobu starších ľudí, rieši cyprus vysokú mieru ohrozenia tejto skupiny chudobou len čiastočne.

verringerung der armutsgefährdungsquote nach sozialtransfers um 15 %, was einem rückgang um 36 248 personen entspricht*
zníženie miery rizika chudoby po sociálnych transferoch na 15 %, čo predstavuje absolútny pokles o 36 248 osôb

streuung der armutsgefährdung von kindern um die armutsgefährdungsschwelle: armutsgefährdungsquote, berechnet mittels 50 % und 70 % schwelle
rozloženie rizika chudoby u detí okolo hranice rizika chudoby: miera rizika chudoby vypočítaná s 50 % a 70 % -nými hranicami

eurostat-definition: armutsgefährdungsquote (schwelle: 60 % des durchschnittlichen Äquivalenzeinkommens nach sozialleistungen).
definícia eurostatu: miera ohrozenia chudobou (hranica: 60 % mediánu ekvivalentného príjmu po zohľadnení sociálnych transferov).

die armutsgefährdungsquote hat eine starke regionale dimension, die sich nicht durch persönliche merkmale wie bildung, erwerbsstatus, haushaltstyp und alter erklären lässt.
miera rizika chudoby má výrazný regionálny rozmer, ktorý sa nedá vysvetliť osobnými charakteristikami, ako sú vzdelanie, postavenie v zamestnaní, typ domácnosti a vek.

beschäftigung allein reicht jedoch nicht immer aus, um die betroffenen vor armut zu bewahren, so dass die armutsgefährdungsquote selbst bei den beschäftigten immer noch relativ hoch ist.
zamestnanosť samotná nie je vždy dostatočnou podmienkou na to, aby dostala ľudí z chudoby, a miera ohrozenia chudobou je ešte vždy pomerne vysoká, dokonca aj pre tých, ktorí pracujú.

armutsgefährdungsquote von kindern (zu analysieren in verbindung mit dem wert der armutsschwelle in kks für einen haushalt, der aus zwei erwachsenen und zwei kindern unter 14 jahren besteht)
miera rizika chudoby u detí (má sa analyzovať spolu s hodnotou hranice chudoby v percentuálnych bodoch pre domácnosť s 2 dospelými a 2 deťmi vo veku do 14 rokov)

dies bedeutet, dass die armutsgefährdungsquote nicht nur vom bildungsniveau oder erwerbsstatus einer person abhängt, sondern auch davon, wo sie lebt („wohnorteffekt“).
inými slovami, miera rizika chudoby závisí nielen od vzdelania a zamestnania človeka, ale aj od toho, kde daný človek žije („účinok miesta bydliska“).