Results for basmati translation from German to Slovak

basmati 217
basmati 217

basmati-reis
ryža basmati

ranbir basmati
ranbir basmati

kernel (basmati)
kernel (basmati)

einfuhr von basmati-reis -× --
dovoz ryže basmati -× --

sorten von basmati-reis gemäß artikel 11c
odrody ryže basmati uvedené v článku 11b

sorten von basmati-reis gemÄss artikel 243
odrody ryŽe basmati uvedenÉ v ČlÁnku 243

dem einfuhrlizenzantrag für basmati-reis ist folgendes beizufügen:
k žiadosti o dovoznú licenciu pre ryžu basmati je potrebné priložiť tieto dokumenty:

anhang xvi sorten von basmati-reis gemÄss artikel 243
prÍloha xvi odrody ryŽe basmati uvedenÉ v ČlÁnku 243

der antrag auf erteilung einer einfuhrlizenz für basmati-reis muss folgendes enthalten:
Žiadosť o dovoznú licenciu pre ryžu basmati obsahuje:

zur verhinderung von betrugshandlungen sind mechanismen für die Überprüfung der angegebenen sorte von basmati-reis einzurichten.
s cieľom predísť podvodom, by mali byť stanovené opatrenia určené na overovanie odrody prihlásenej ryže basmati.

der einfuhrzoll für geschälten reis des kn-codes 100620 anderer als basmati-reis muss daher geändert werden.
dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom kn 100620 inú ako ryžu basmati sa preto musí zmeniť a doplniť.

slowenisch riž basmati s kodo kn 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi uredbe (es) št.
slovinsky riž basmati s kodo kn 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi uredbe (es) št.

im rahmen der nach dem zufallsprinzip durchgeführten oder gezielten kontrollen bei vorgängen mit betrugsrisiko entnehmen die mitgliedstaaten repräsentative proben von dem eingeführten basmati-reis.
v rámci náhodných kontrol alebo kontrol zameraných na operácie, ktoré predstavujú riziko podvodu, členské štáty odoberú vzorky dovezenej ryže basmati.

mit den beschlüssen 2004/617/eg und 2004/618/eg werden die einfuhrbedingungen für basmati-reis festgelegt.
rozhodnutie 2004/617/es a rozhodnutie 2004/618/es stanovujú dovozné podmienky pre ryžu basmati.

der reismarkt ist insbesondere dann als gestört anzusehen, wenn in einem der vier quartale eines jahres gegenüber dem vorangegangenen quartal ohne befriedigende erklärung ein bedeutender anstieg der einfuhren von basmati-reis festzustellen ist.
trh s ryžou sa považuje za narušený najmä vtedy, ak je zaznamenaný výrazný nárast dovozov ryže basmati v jednom zo štyroch kvartálov v roku v porovnaní s predchádzajúcim kvartálom, a tento nárast nie je uspokojivo vysvetlený.

damit sichergestellt ist, dass der zum zollsatz null eingeführte basmati-reis diese merkmale aufweist, sollte verlangt werden, dass dies von den zuständigen behörden mit einem echtheitszeugnis bescheinigt wird.
s cieľom zabezpečiť, aby ryža basmati dovážaná s nulovou sadzbou cla mala charakteristické vlastnosti odrody, by pre ňu mali príslušné orgány vystaviť osvedčenie o pravosti.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 972/2006 zur festlegung von sonderbestimmungen für die einfuhr von basmati-reis und einer vorübergehenden kontrollregelung für die ursprungsbestimmung
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 972/2006, ktorým sa stanovujú špecifické pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže basmati a prechodný kontrolný systém na určenie jej pôvodu

(5) nach anhörung und prüfung der frage mit den indischen und den pakistanischen behörden ist auch festzulegen, welche sorten basmati-reis für die verringerung in betracht kommen sollen.
(5) je potrebné uviesť, ktorým odrodám ryže basmati sa má priznať zníženie, a to po porade s indickými a pakistanskými orgánmi a po tom, ako tieto orgány túto vec preskúmajú;

für geschälten reis der sorte basmati, der seinen ursprung in indien und pakistan hat, wird eine ermäßigung um 250 eur/t berücksichtigt (artikel 4a der geänderten verordnung (eg) nr. 1503/96).
pre lúpanú ryžu odrody basmati pochádzajúcu z indie a pakistanu zníženie o 250 eur/t [Článok 4a zmeneného a doplneného nariadenia (es) č. 1503/96].