Results for befindet translation from German to Slovak

ihre hauptniederlassung befindet.
hlavnú prevádzkareň.

omnitrope-injektionslösung befindet.
omnitrope.

sie befindet sich in liquidation.
je v procese likvidácie.

was sich in dem kit befindet:
Čo je v sÚprave:

auf der banknote befindet sich ein
znečistenie celej bankovky

die eua befindet sich in kopenhagen.
eea má sídlo v kodani.

die verurteilte person befindet sich:
odsúdená osoba sa nachádza:

die kommission befindet in Übereinstimmung mit
v súlade s ustanoveniami článkov 3 a 4 rozhodnutia 97/413… komisia

entweder [sich im ausfuhrland befindet,]
buď [sa nachádzala v krajine vývozu;]

welches fanggerät sich an bord befindet;
rybársky výstroj na palube;

und/oder [sich in … (2) befindet,
a/alebo [sa nachádzala v/vo/na … (2)

das produkt befindet sich auf dem markt,
výrobok je na trhu,

die liste der nks befindet sich unter:
zoznam nkb je k dispozícii na stránke: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html

der sitz der agentur befindet sich in brüssel.
agentúra sídli v bruseli.

die verurteilte person befindet sich im ausstellungsstaat und
odsúdená osoba sa nachádza v štáte pôvodu a:

1963 befindet sich die welt im beatles-fieber.
vroku 1963 sa preženie svetom „beatlesmánia“.

oberhalb des motivs befindet sich das ausgabejahr, 2008.
nad motívom je uvedený rok vydania 2008.

das luftfahrzeug befindet sich in einem lufttüchtigen zustand,
nie je spôsobilé na let;

2.2 die weltwirtschaft befindet sich in einer Übergangsperiode.
2.2 svetová ekonomika sa nachádza v prechodnom období.

europa befindet sich heute in einer entscheidenden phase.
európa dnes stojí na rázcestí.