Results for beginndatum translation from German to Slovak

beginndatum [3]
dátum otvorenia [3]

deshalb sollte die rückwirkende gewährung von beihilfen auch für kofinanzierte maßnahmen verboten werden und für die förderfähigkeit ein beginndatum festgelegt werden.
poskytovanie pomoci so spätnou platnosťou by sa preto malo zakázať aj v prípade spolufinancovaných opatrení v oblasti poľnohospodárstva a mal by sa stanoviť počiatočný dátum oprávnenosti.

die rückwirkende beihilfefähigkeit der ausgaben lettlands seit dem meldedatum der ausbrüche sowie von litauen und belarus seit dem beginndatum der Überwachungsaktivitäten ist gerechtfertigt, da diese maßnahmen zur bestimmung des impfgebiets und somit zur erfolgreichen tilgung der seuche unerlässlich sind.
retroaktívna oprávnenosť nákladov, ktoré vznikli lotyšsku odo dňa, keď bol oznámený výskyt ohnísk, a litve a bielorusku odo dňa začatia dozorných činností, je opodstatnená, lebo tieto opatrenia sú dôležité, aby sa dala vymedziť oblasť očkovania, a teda aj úspešne odstrániť choroba.

(3) um doppelzahlungen durch den zuständigen träger zu vermeiden (pauschale und tatsächliche kosten) müssen verfahren eingeführt werden, die verhindern, dass familienangehörige eines arbeitnehmers oder selbständigen oder rentners bzw. deren familienangehörige, die ihren wohnsitz in einen anderen mitgliedstaat verlegt haben, nach dem beginndatum für die abrechnung der pauschbeträge weiterhin die vom zuständigen träger ausgestellte europäische krankenversicherungskarte verwenden.
(3) aby sa zamedzilo dvojitým platbám zo strany príslušnej inštitúcie (paušály a skutočné výdavky), je vhodné ustanoviť postupy, ktoré zabránia rodinným príslušníkom pracovníka, poberateľa dôchodku a (alebo) jeho rodinným príslušníkom, ktorí svoje bydlisko premiestnili do iného členského štátu, používať európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný príslušnou inštitúciou od dátumu, od ktorého sa vypočítajú paušálne sumy.