Results for beobachterprogramme translation from German to Slovak

nationale beobachterprogramme
národný program pozorovateľov

pilotinspektions- und -beobachterprogramme
pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission bis zum 30. juni jedes jahres die im rahmen ihrer einzelstaatlichen beobachterprogramme erfassten informationen.
Členské štáty predložia komisii do 30. júna každého roku informácie získané v rámci svojich vnútroštátnych programov pozorovateľov.

zwei monate nach ablauf der vorgelegten verstärkten beobachterprogramme für 2006 übermitteln die niederlande und das vereinigte königreich der kommission einen bericht über die ergebnisse dieser programme für die betreffenden arten und gebiete.
dva mesiace po ukončení predložených posilnených programov na rok 2006 holandsko a spojené kráľovstvo predložia správu komisii o výsledkoch programov týkajúcich sa zahrnutých druhov a oblastí.

die beobachterprogramme werden unbeschadet der verpflichtungen nach den maßgeblichen vorschriften durchgeführt und sollen eine schätzung der fänge und rückwürfe von kabeljau, schellfisch und wittling mit einer genauigkeit von mindestens 20 % ermöglichen.
programy pozorovateľov sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté záväzky podľa príslušných pravidiel, a zameriavajú sa na odhady úlovkov a odhodených úlovkov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang s presnosťou aspoň 20 %.

die kommission sollte ausdrücklich festlegen, dass die beobachterprogramme über die mitglied­staaten finanziert werden und die von den besatzungen selbst durchzuführenden probenahme­programme, die zu einer übermäßigen arbeitsbelastung führen könnten, auf das nötigste be­schränkt bleiben.
komisia by mala jednoznačne stanoviť, že zodpovednosť za financovanie programov pozorovaní na mori by mali mať členské štáty a mala by zredukovať na nevyhnutné minimum programy odberov vzoriek samotnými posádkami plavidiel, pretože to môže posádku neúmerne pracovne zaťažovať.

1.7 nach auffassung des ewsa sollte die kommission ausdrücklich festlegen, dass die beobachterprogramme über die mitgliedstaaten finanziert werden und die von den besatzun­gen selbst durchzuführenden probenahmeprogramme, die zu einer übermäßigen arbeitsbe­lastung führen könnten, auf das nötigste beschränkt bleiben.
1.7 ehsv sa nazdáva, že komisia by mala jednoznačne stanoviť, že zodpovednosť za financovanie programov pozorovaní na mori by mali mať členské štáty a mala by zredukovať na nevyhnutné minimum programy odberov vzoriek samotnými posádkami plavidiel, pretože to môže posádku neúmerne pracovne zaťažovať.

4.1 nach auffassung des ewsa sollte sich die bestimmung des begriffs "beobachterprogramm" im sinne von artikel 3 buchstabe f nicht nur auf regelungen im rahmen einer regionalen fischereiorganisation (rfo), sondern auch auf regelungen der mitgliedstaaten erstrecken, und zwar nicht nur, um zu prüfen, ob ein fischereifahrzeug die vorschriften einhält, sondern auch zum zwecke der datenerfassung.
4.1 podľa názoru ehsv by sa malo vymedzenie pojmu „program pozorovateľov“ v článku 3 písm. f) vzťahovať okrem systému v rámci regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva aj na členské štáty, a to nielen s cieľom overiť, či plavidlo dodržiava pravidlá, ale aj v záujme zhromažďovania údajov.