Results for berechnungsmethode translation from German to Slovak

berechnungsmethode
spôsob výpočtu

berechnungsmethode (optional)
metóda (voliteľné)

festlegung einer berechnungsmethode
prijatie metodiky

weekday(datum; berechnungsmethode)
weekday( dátum; metóda)

referenzzeitpunkt/berechnungsmethode nach system
referenčný dátum/metóda výpočtu podľa programu

berechnungsmethode für die frühere wertentwicklung
metodika výpočtu minulej výnosnosti

schließlich ist die berechnungsmethode zu klären.
napokon je potrebné vyriešiť otázku metodiky spôsobu výpočtu.

artikel 3 festlegung einer berechnungsmethode
Článok 3 prijatie metodiky

1. wahl der berechnungsmethode und grundlegende prinzipien
1. voĽba metÓdy vÝpoČtu a vŠeobecnÉ zÁsady

es musste eine andere berechnungsmethode angewandt werden.
z tohto dôvodu sa musela použiť iná metóda.

b) die für die jeweilige kategorie angewandte berechnungsmethode;
b) metódy výpočtu použitej na každú uvažovanú triedu;

die anzuwendende berechnungsmethode ist im anhang dieser verordnung festgelegt.
použije sa metóda výpočtu stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.

verwaltungskosten und -gebühren beruhen auf einer leistungsbasierten berechnungsmethode.
náklady na riadenie a poplatky za riadenie sú založené na metodike výpočtu vychádzajúcej z výkonnosti.

für die berechnung der wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose wird keine bestimmte berechnungsmethode vorgeschrieben.
na účely výpočtu prognózy rozdelenia pravdepodobnosti nie je predpísaná žiadna osobitná metóda.

-die berechnungsmethode (variablen, hypothesen und ein konkretes berechnungsbeispiel);
-metódu výpočtu (premenné, predpoklady a konkrétny príklad výpočtu),

anhand einer fairen, ausgewogenen und überprüfbaren berechnungsmethode basierend auf:
spravodlivá, nestranná a overiteľná metóda výpočtu založená na:

die berechnungsmethode stellt eine abwandlung des in anhang xviii beschriebenen verfahrens dar.
metóda výpočtu je upraveným postupom opísaným v prílohe xviii.

die berechnungsmethode für die pauschbeträge muß deshalb dieser neuen gewichtung angepasst werden.
keďže metóda na výpočet štandardných čiastok musí v dôsledku tohto brať do úvahy toto nové váženie;

(a) anhand einer fairen, ausgewogenen und überprüfbaren berechnungsmethode basierend auf
(a) na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu založenej na:

anmerkung: einzelheiten und anmerkungen zur berechnungsmethode sind diesem finanzbogen als anhang beizufügen.
nb: všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.