Results for betriebsmanagement translation from German to Slovak

betriebsmanagement
operatívne riadenie

entwicklung und betriebsmanagement
vytvorenie a prevádzkové riadenie

agentur für das betriebsmanagement großer jls-informationssysteme
agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

das betriebsmanagement der plattform umfasst insbesondere folgendes:
prevádzkové riadenie platformy zahŕňa najmä:

wir stehen für das sis-ii-betriebsmanagement bereit.
sme pripravení prevziať prevádzkové riadenie sis ii.

1. die kommission ist für das betriebsmanagement des sis ii zuständig.
1. komisia zodpovedá za operatívne riadenie sis ii.

2.4.5 ein wettbewerbsfähiges betriebsmanagement und eine sorgsame investitionsfinanzierung.
2.4.5 konkurencieschopné prevádzkové riadenie a správne investovanie.

all dies erfordert ein äußerst wettbewerbsfähiges betriebsmanagement und eine sorgsame investitionsfinanzierung.
všetko toto vyžaduje mimoriadne konkurencieschopné prevádzkové riadenie a správne financovanie investícií.

zwei ebenen (kern- und gesamtnetz) mit komplettem eu-betriebsmanagement
dvojvrstvová (základná a komplexná) sieť s úplným prevádzkovým riadením eÚ

den mitgliedstaaten sollte die entwicklung und das betriebsmanagement ihrer eigenen nationalen systeme obliegen.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za vytvorenie a prevádzkové riadenie svojich vlastných vnútroštátnych systémov.

die agentur ist zudem für das betriebsmanagement der kommunikationsinfrastruktur zwischen dem zentralregister und den netzzugangspunkten zuständig.
agentúra je zodpovedná aj za prevádzkové riadenie komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym registrom a miestami vstupu do siete.

bis die verwaltungsbehörde ihre tätigkeit aufnimmt, ist während einer Übergangszeit die kommission für das betriebsmanagement des zentralen sis ii zuständig.
počas prechodného obdobia, kým si riadiaci orgán nezačne plniť svoje povinnosti, je za prevádzkové riadenie centrálneho sis ii zodpovedná komisia.

während eines Übergangszeitraums sollte die kommission für das betriebsmanagement des zentralen sis ii und von teilen der kommunikationsinfrastruktur zuständig sein.
počas prechodného obdobia by mala za prevádzkové riadenie centrálneho sis ii a častí komunikačnej infraštruktúry zodpovedať komisia.

auswahl neuer vorrangiger vorhaben durch die mitgliedstaaten (essen 2) mit komplettem eu-betriebsmanagement
výber nových pp členskými štátmi (essen 2) s úplným prevádzkovým riadením eÚ

agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im bereich freiheit, sicherheit und recht — beitrag zu den titeln 1 und 2
agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti — príspevok pre hlavy 1 a 2

die mittel für die agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im bereich freiheit, sicherheit und recht werden um die hälfte gekürzt.
rozpočtové prostriedky pre agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa znižujú o polovicu.

standort der agentur, die ihre arbeit im sommer 2012 aufnehmen soll, wird tallinn sein; die entwicklungs­abteilung und das betriebsmanagement werden in straßburg angesiedelt.
táto agentúra, ktorá by mala začať svoju činnosť v lete 2012, bude sídliť v talline, pričom úlohy súvisiace s vývojom a prevádzkovým riadením sa majú vykonávať v Štrasburgu.

(9) die kommission sollte für das betriebsmanagement des sis ii verantwortlich sein und insbesondere einen reibungslosen Übergang von der entwicklung des systems zu seiner inbetriebnahme sicherstellen.
(9) komisia by mala byť zodpovedná za operatívne riadenie sis ii, najmä s cieľom zabezpečiť hladký prechod medzi vývojom systému a začiatkom jeho operácií.

ihr standort wird tallinn (estland) sein; die entwicklungsabteilung und das betriebsmanagement werden in straßburg (frankreich) ange­siedelt.
sídliť bude v talline (estónsko), pričom úlohy súvisiace s vývojom a prevádzkovým riadením sa budú vykonávať v Štrasburgu (francúzsko).

betrauung der agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im raum der freiheit, der sicherheit und des rechts8 („die agentur“) mit der entwicklung und dem betrieb des zentralsystems.
poveriť európsku agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti8 (ďalej len „agentúra“) vývojom a prevádzkovým riadením centrálneho systému.