Results for brille translation from German to Slovak

brille
okuliare

„künftig müssen wir alle politiken durch die demografie-brille betrachten.
„v budúcnosti sa budeme musieť pozerať na všetky politiky cez okuliare demografie.

das personal ist in der korrekten technik für die rekonstitution und verdünnung des arzneimittels zu schulen und sollte schutzkleidung einschließlich maske, brille und handschuhe während dieser abläufe tragen.
personál musí byť preškolený o správnych postupoch pri príprave a riedení tohto liečivého výrobku a počas prípravy a riedení musí mať na sebe ochranný odev, vrátane masky, okuliarov a rukavíc.

artikel 1die mitgliedstaaten können werte bis zu höchstens 8 dioptrien anstatt der bisher vorgesehenen 4 dioptrien zulassen, wenn mittels korrektur durch eine brille eine sehschärfe von mindestens 0,8 und 0,5 erreicht wird.
keďže v súlade s bodom 6.3 prílohy iii maximálna povolená sila okuliarov vodičov skupiny 2 musí byť plus alebo mínus 4 dioptrie najmä preto, že keď sa musia používať silnejšie okuliare, skresľuje sa zorné pole; keďže však použitie moderných techník a materiálov umožnilo teraz vyrábať okuliare s plus alebo mínus 8 dioptriami, bez toho aby dochádzalo k takému skresľovaniu;

diese leitinitiative betrachtet das beschäftigungswachstum durch die „soziale brille“ und unterstreicht, wie wichtig es ist, sowohl die quantitative wie auch die qualitative dimension von beschäftigung im auge zu behalten.
v tejto hlavnej iniciatíve je rast zamestnanosti vnímaný zo „sociálneho hľadiska“, pričom sa podčiarkuje význam riešenia tak kvantity zamestnávania, ako aj jeho kvalitatívnych rozmerov.

werden diese werte mit korrekturgläsern erreicht, so darf das sehvermögen ohne korrektur auf keinem auge weniger als 0,05 betragen bzw. muß die korrektur zur erreichung des mindestsehvermögens (0,8 und 0,5) mittels einer brille, deren gläserstärke nicht über 4 dioptrien liegt, oder mittels kontaktlinsen (sehvermögen ohne korrektur = 0,05) erreicht werden. die korrektur muß gut verträglich sein.
keďže príloha iii, bod 6.3 špecifikuje, že žiadatelia o vodičský preukaz alebo o jeho obnovu musia mať vizuálnu akuitu, ak je to nevyhnutné, s korekčnými šošovkami, najmenej 0,8 v lepšom oku a najmenej 0,5 v horšom oku;