Results for brot translation from German to Slovak

brot
chlieb

geröstetes brot
opekaný chlieb

brot und brötchen
chlieb a rožky

brot oder nudeln).
potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).

ungesäuertes brot (matzen)
macesy

brot und getreideerzeugnisse, gemüse
chlieb a obilniny, zelenina atď.

geröstete brot- und backwaren
opekané chlebové výrobky a pečivo

anderes brot und andere getreideerzeugnisse.
iný chlieb a obilniny.

zwieback, geröstetes brot und ähnliche geröstete waren
sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:

ungesäuertes brot (matzen)–– hnliche geröstete waren:
macesy–– 0

frisches brot, ohne zusatz von honig, eiern, käse oder früchten
Čerstvý chlieb obsahujúci v suchom stave ≤ 5 % cukrov a ≤ 5 % tuku (s výnimkou s prísadou medu, vajec, syra alebo ovocia)

die gleiche einschränkung sollte für ähnliches traditionell hergestelltes ungarisches brot gelten.
rovnaké obmedzenie by sa malo uplatňovať na podobný tradičný maďarský chlieb.

das getreide in einem brot zum beispiel steht nur für 5 % des gesamtpreises.
cena obilnín predstavuje z ceny chleba len 5 %.

brot mit höherem nährwert ist nach wie vor erhältlich, jedoch zu einem höheren preis.
možno dostať aj chlieb s väčšou nutričnou hodnotou, ale za vyššiu cenu.

erzeugnis oder nebenerzeugnis, das bei der herstellung von brot, einschließlich feingebäck, keksen und teigwaren anfällt
výrobky alebo vedľajšie výrobky získané z výroby chleba vrátane jemného pečiva, sušienok alebo cestovín

zwieback, geröstetes brot und ähnliche geröstete waren:– des inhalts von 85 g oder weniger
sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:– sahujúcim 85 g

dies ist mir allzu gut bekannt; die auseinandersetzung mit haushaltsfragen hat sich als das tägliche brot eines präsidenten des europäischen rates erwiesen.
viem to všetko až príliš dobre... ukázalo sa, že zaoberať sa rozpočtovými otázkami je pre predsedu európskej rady každodenným chlebom.

es handelt sich um eine wurstware in form eines geschmorten brotaufstrichs, die in töpfchen, terrinen, einmachgläschen oder auf brot angeboten wird.
ak sa výrobok nachádza v plastovom tégliku alebo v hlinenej nádobke, môže sa pokryť vrstvou bravčovej masti, aby sa zlepšila jeho konzervácia.

brot (einschließlich kleingebäck), feine backwaren, kekse, getreide-snacks, nudeln
chlieb (vrátane malých pekárenských výrobkov), pečivo, sušienky, obilninové rýchle občerstvenie, cestoviny

diese preissteigerung war insbesondere auf höhere preise für verarbeitete nahrungsmittel zurückzuführen, wobei der preisauftrieb bei brot und getreideerzeugnissen sowie bei milch, käse und eiern besonders ausgeprägt war (siehe abbildung a).
príčinou rastu cien potravín zahrnutých do indexu hicp bola predovšetkým zložka spracovaných potravín, v rámci ktorej došlo k obzvlášť prudkému zvyšovaniu cien obilnín a chleba, mlieka, syra a vajec (graf a).