Results for buchung von urlaubsreisen und ausfl... translation from German to Slovak

relevanz der gleichzeitigen buchung von hin- und rückflug
relevancia rezervácie letu tam a letu späť súčasne

7 tipps für die online-buchung von reisedienstleistungen
sedem odporúčaní pri online nákupe cestovných služieb

die online-buchung von flugreisen und hotelzimmern bringt verbrauchern mehr auswahl und eine bequemere abwicklung.
online rezervácia leteniek a hotelového ubytovania prináša spotrebiteľom veľké výhody z hľadiska širšieho výberu a pohodlia.

eine solche benachrichtigung der fluggesellschaften erfolgt im allgemeinen bei der buchung von flügen.
takéto oznámenie sa zvyčajne vykonáva pri rezervácii leteniek a je určené leteckým spoločnostiam.

diese aktualisierte richtlinie berücksichtigt die neuen digitalen medien als instrumente der verbraucher zur buchung von reisen und tilgt einige veraltete aspekte.
táto aktualizovaná smernica zahŕňa nové digitálne médiá ako nástroj, ktorý spotrebiteľom umožňuje rezervovať si dovolenku, a zároveň sa ňou odstránia niektoré zastarané prvky.

die frage bezüglich des umstands der gemeinsamen buchung von hin- und rückflug ist für den in randnr. 47 des vorliegenden urteils gezogenen schluss ohne bedeutung.
pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa okolnosti, že let tam a let späť sú predmetom jedinej rezervácie, tá nemá vplyv na záver uvedený v 47 tohto rozsudku.

zwischen 2008 und 2011 bestätigten vier aufeinander folgende umfragen, dass sicherheitsbedenken die europäischen reisewilligen jedenfalls nicht von urlaubsreisen abhalten.
Štyri po sebe nasledujúce prieskumy vykonané v období rokov 2008 – 2012 potvrdili, že bezpečnosť nemala žiaden vplyv na to, aby európskych turistov odradila od cestovania na dovolenku.

diese verordnung gilt für computergesteuerte systeme zur buchung von luftverkehrsprodukten, sofern diese systeme im gebiet der gemeinschaft zur benutzung angeboten und/oder benutzt werden, und zwar ungeachtet
toto nariadenie sa vzťahuje na počítačové rezervačné systémy v takom rozsahu, aby obsahovali produkty leteckej dopravy ponúkané na využitie a/alebo používané na území spoločenstva bez ohľadu na:

informationen Ÿber die angebotenen k u l t u r f Ÿ h r u n g effn , die k u l t u r f Ÿ h r e r und die buchung von fŸhrungen.
9alšia marketingová aktivita sa týka verejných „dní kul-túry“ allgäu-ausserfernu, sú was �ou ktorých sú bezplatné výlety so sprievodcom a vo qný vstup do rôznych regionál-nych múzeí.

bei der buchung von flugtickets können reisende die preise dank neuer eu-vorschriften besser vergleichen, denn die anbieter sind nun verpflichtet, im endpreis alle steuern, gebühren und zuschläge anzugeben.
keďže pravidlá eÚ zaviedli povinnosť uvádzať cenu za leteckú dopravu vrátane všetkých daní, poplatkov a príplatkov, cestujúci si teraz môžu lepšie porovnať ceny leteniek.

...dass sie eine wiederkehrende buchung von einer bereits erstellten buchung erzeugen können indem sie das kontextmenu einer buchung mit der rechten maustaste öffnen oder den aktion knopf im buchungsformular drücken?
a z nič menu zapnuté a v viac menu v n

diese verordnung gilt für alle computergesteuerten systeme zur buchung von luftverkehrsprodukten und -sofern in die hauptanzeige des jeweiligen crs einbezogen -von bahnverkehrsprodukten, sofern diese systeme im gebiet der gemeinschaft angeboten oder benutzt werden, und zwar ungeachtet
toto nariadenie sa vzťahuje pre každý počítačový rezervačný systém, pokiaľ zahŕňa produkty leteckej dopravy a pokiaľ sú produkty železničnej dopravy začlenené do jeho hlavného zobrazenia, ktoré sú ponúkané alebo sú používané na území spoločenstva bez ohľadu na:

i) „buchung“ ist die tatsache, dass der fluggast über einen flugschein oder einen sonstigen beleg verfügt, der zeigt, dass die buchung von dem luftfahrtunternehmen oder dem reiseunternehmen akzeptiert und registriert wurde.
i) „rezervácia“ znamená skutočnosť, že cestujúci má cestovný lístok alebo iný dôkaz o prijatí rezervácie a o registrácii leteckým dopravcom alebo prevádzkovateľom cesty.

g) "buchung" den umstand, dass der fluggast über einen flugschein oder einen anderen beleg verfügt, aus dem hervorgeht, dass die buchung von dem luftfahrtunternehmen oder dem reiseunternehmen akzeptiert und registriert wurde;
g) "rezervácia" znamená skutočnosť, že cestujúci má letenku alebo iný dôkaz, z ktorého vyplýva, že rezervácia bola potvrdená a zaregistrovaná leteckým dopravcom alebo cestovnou kanceláriou;

i) "buchung" den umstand, dass der fluggast über einen flugschein oder einen anderen beleg verfügt, aus dem hervorgeht, dass die buchung von dem vertragspartner für die beförderung im luftverkehr akzeptiert und registriert wurde;
i) "rezervácia" je skutočnosť, že cestujúci má letenku alebo iný doklad, z ktorého je zrejmé, že zmluvný partner leteckej prepravy rezerváciu akceptoval a zaevidoval;

(2) die beförderung von behinderten menschen und personen mit eingeschränkter mobilität sollte darum akzeptiert werden und außer aus den gesetzlich festgelegten sicherheitsgründen nicht wegen ihrer behinderung oder mangelnden mobilität verweigert werden. vor der annahme einer buchung von behinderten menschen oder von personen mit eingeschränkter mobilität sollten luftfahrtunternehmen, ihre erfüllungsgehilfen und reiseunternehmen sich im rahmen des möglichen nach besten kräften bemühen, zu prüfen, ob ein begründeter sicherheitsgrund besteht, der eine mitnahme dieser personen auf den entsprechenden flügen verhindern würde.
(2) zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou by preto mali mat'prístup k doprave a nemali by byt'odmietnuté z dôvodu ich zdravotného postihnutia alebo nedostatočnej pohyblivosti, s výnimkou dôvodov bezpečnosti a na základe zákona. pred prijatím rezervácie pre zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivost'ou by leteckí dopravcovia, ich zástupcovia a prevádzkovatelia zájazdu mali vynaložit'primerané úsilie s cieľom zistit', či existuje dôvod z hľadiska bezpečnosti, ktorý by bránil tomu, aby takéto osoby boli prijaté na dané lety.