Results for burgenland translation from German to Slovak

burgenland
burgenland

land burgenland
land burgenland

region: burgenland
región: burgenland

• Österreich: burgenland
• rakúsko: burgenland

die bank burgenland ag (bb)
bank burgenland ag (bb)

minister-president (burgenland) niessl
predseda vlády (burgenland) niessl

aktienverkauf zwischen bank austria ag und land burgenland
kúpa akcií medzi bank austria ag a spolkovou krajinou burgenland

das land burgenland ist eines der neun bundesländer Österreichs.
spolková krajina burgenland je jednou z deviatich spolkových krajín rakúska.

deshalb wird er im burgenland zu einem ganz wichtigen förderprogramm.
preto sa netreba báť chýb.

weitere aspekte, die in die prognose des landes burgenland eingeflossen sind
Ďalšie aspekty ovplyvňujúce prognózu spolkovej krajiny burgenland

im jahr 2005 leitete das land burgenland ein drittes ausschreibungsverfahren zur privatisierung der bb ein.
v roku 2005 začala spolková krajina burgenland tretiu verejnú súťaž na privatizáciu spoločnosti bb.

die einrichtung eines internationalen gewerkschaftsrats in der österreichisch-ungarischen grenzregion burgenland.
založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne burgenland.

nach auffassung der kommission hätte das land burgenland der ausfallhaftung nicht rechnung tragen dürfen.
podľa názoru komisie by spolková krajina burgenland nemala brať do úvahy záruku „ausfallhaftung“.

sonja seiser, informationsbeauftragte, ziel 1 burgenland sonja.seiser@rmb.co.at
sonja seiser, referent pre informácie, cieľ 1 burgenland sonja.seiser@rmb.co.at

uneingeschränkte wirksamkeit der entscheidung 2005/691/eg der kommission über die umstrukturierung der bank burgenland
neobmedzená účinnosť rozhodnutia komisie 2005/691/es o reštrukturalizácii spoločnosti bank burgenland

die wichtigsten erwägungen, die dieser prognose des landes burgenland zugrunde lagen, sind im folgenden erläutert.
najdôležitejšie úvahy, ktoré slúžili spolkovej krajine burgenland na vyslovenie tejto prognózy, sú ďalej vysvetlené takto:

bis zu ihrem verkauf war die hypo bank burgenland ag eine aktiengesellschaft nach österreichischem recht mit sitz in eisenstadt, Österreich.
až do svojho predaja bola hypo bank burgenland ag akciovou spoločnosťou podľa rakúskeho práva so sídlom v eisenstadte v rakúsku.

das land burgenland wäre das risiko eingegangen, im falle eines untersagungsbescheids der fma überhaupt keinen käufer für die bb zu haben.
v prípade zamietnutia by spolková krajina burgenland riskovala, že nebude mať vôbec žiadneho kupujúceho pre spoločnosť bb.

die beziehung des landes burgenland zur bb sei vergleichbar mit jener zwischen einer muttergesellschaft, die für ihre tochtergesellschaft mit einer patronatserklärung bürgt.
vzťah spolkovej krajiny burgenland k spoločnosti bb by mal byť porovnateľný so vzťahom materskej spoločnosti, ktorá ručí za dcérsku spoločnosť vyhlásením o prevzatí ručenia.

(16) die im jahr 2000 seitens des landes burgenland gegenüber der bb übernommenen haftungen stellten sich wie folgt dar:
(16) ručenia, ktoré v roku 2000 prevzala spolková krajina burgenland voči bb, sú tohto charakteru: