Results for celsius translation from German to Slovak

celsius
stupeň celzia

grad celsius
stupeň celzia

celsius °c
celzius °c

celsius-temperatur
teplota celzia

begrenzung des globalen klimawandels auf 2 grad celsius
obmedzenie globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne celzia

celsius;°c;camount in units (real)
stupne celziaamount in units (real)

ein außenluftthermometer mit anzeige im cockpit in grad celsius.
prostriedok indikujúci v pilotnom priestore vonkajšiu teplotu v stupňoch celzia;

ein außenluftthermometer mit anzeige im cockpit in grad celsius und
prostriedok indikujúci v pilotnom priestore vonkajšiu teplotu v stupňoch celzia a

die einheit grad celsius ist gleich der einheit kelvin.
jednotka „stupeň celzia“ zodpovedá jednotke „kelvin“.

herabsetzung des wirkungsgrades um 0,1 prozentpunkte für jedes grad celsius über 15 oc;
0,1 %-bodu straty účinnosti za každý stupeň nad 15 oc;

hier kann die einheit der temperatur, wie z. b. kelvin oder celsius, angegeben werden.
toto je spektrum prvku

die extraktion erfolgt mittels mechanischer verfahren, ohne erhitzung der olivenpaste auf mehr als 30° celsius.
pri extrakcii olejov sa uplatňujú iba mechanické pracovné postupy, pričom olivová hmota sa nesmie zahriať na viac ako 30 °c.

der kryostat wird auf etwa minus 200 grad celsius abgekühlt, um die kühlung der supraleitenden magneten auf ihre betriebstemperatur von minus 269 grad celsius zu erleichtern.
kryostat je schladený na–200 °c apomáha supravodivýmcievkam udržiavať si pracovnúteplotu –269 °c.

abgesehen davon, dass ein arbeiten bei 12 grad celsius nicht unproblematisch ist, entstehen für kleine unter­nehmen zusätzliche investitions- und kühlkosten6.
okrem faktu, že práca v teplote 12 °c nie je neproblematická, vznikajú pre malé podniky dodatočné náklady na investície a chladenie6.

-die bestimmung des gehalts an trockenstoff erfolgt, indem eine durchschnittsprobe bei 103 ± 2 o celsius bis zur konstanten masse getrocknet wird.
-obsah sušiny: má sa určovať vysušením reprezentatívnej vzorky na konštantné množstvo pri 103 ± 2 °c.

unterstützte temperatur-einheiten: c (celsius), f (fahrenheit), k (kelvin).
podporované jednotky teploty: c (celsius), f (fahrenheit), k (kelvin).

beides sind kernpunkte der kommissionsmitteilung „begrenzung des globalen klimawandels auf 2 grad celsius – der weg in die zukunft bis 2020 und darüber hinaus“6.
toto tvorí hlavnú časť oznámenia komisie „obmedzenie klimatickej zmeny na 2° - politické možnosti pre eÚ a svet pre rok 2020 a neskôr“6 .

die mitteilung der kommission "begrenzung des globalen klimawandels auf 2 grad celsius - der weg in die zukunft bis 2020 und darüber hinaus" und die Überprüfung der energiestrategie ergänzen und verstärken einander.
oznámenie komisie „obmedziť zmenu klímy na 2 stupne celzia – možnosti politiky pre eÚ a svet na rok 2020 a neskôr“ a strategický prieskum sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú.

allgemeines ziel der eu-klimapolitik und des eu-ehs als ihrem schlüsselinstrument ist es, dazu beizutragen, dass der anstieg der durchschnittlichen erdtemperatur auf maximal 2 grad celsius über dem vorindustriellen niveau begrenzt bleibt.
všeobecným cieľom politiky eÚ v oblasti klímy i eu ets ako jej kľúčového nástroja je prispieť k obmedzeniu celosvetového nárastu priemernej teploty na maximálne 2 stupne celzia v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.

"die mitgliedstaaten treffen alle maßnahmen, um eine gute konservierung der gelagerten erzeugnisse sicherzustellen. insbesondere muß die einfriertemperatur minus 30º celsius oder kälter sein, um eine kerntemperatur von minus 15º celsius zu erreichen; die lagertemperatur muß minus 20º oder kälter sein.
"Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie dostatočného uchovania uskladnených výrobkov. teplota pri zmrazovaní musí byť nižšia ako mínus 30 °c, aby sa docielila teplota v jadre nižšia ako mínus 15 °c. teplota pri skladovaní musí byť nižšia ako mínus 20 °c.