Results for connected translation from German to Slovak

connected-tv
connected tv

generation c (connected generation);
generáciu c (connected generation)

alexander neundorfstate of network card is connected
alexander neundorfstate of network card is connected

entwickler und begründer des projektsnot connected to host
not connected to host

netzwerkadresse wird bezogennetwork interface connected state label
network interface connected state label

connected tv – familie clikker kontaktiert neelie über das fernsehen
connected tv- the clikker family and neelie connect

website: connected continent: telekommunikationsbinnenmarkt für wachstum und beschäftigung
webová stránka: connected continent: a single telecom market for growth jobs

die nutzung des connected-tv-angebots ist vorerst noch begrenzt.
využívanie connected tv zatiaľ zostáva obmedzené.

website: connected continent: a single telecom market for growth jobs
webová stránka: prepojený kontinent: jednotný telekomunikačný trh pre rast a zamestnanosť

connected-tv ist die nächste große entwicklung in der kreativen und digitalen welt.
pripojený tv prijímač je ďalšou veľkou vecou v kreatívnom, ako aj digitálnom svete.

eine öffentliche konsultation zu connected-tv durchführen (zweite hälfte 2012) und
začne verejné konzultácie o connected tv (v druhej polovici roku 2012),

connected-tv wird derzeit in deutschland und in italien angeboten, frankreich und das vereinigte königreich sollen demnächst folgen.
služby televízie s pripojením na internet (connected tv) sa v súčasnosti prevádzkujú v nemecku a v taliansku a v krátkom čase sa zavedú vo francúzsku a v spojenom kráľovstve.

dies zeigt einmal mehr, dass die verbraucherrechte gestärkt und harmonisiert werden müssen, wie wir es in unserem paket connected continent vorgeschlagen haben.
táto skutočnosť len potvrdzuje potrebu posilniť a harmonizovať práva spotrebiteľov, ako navrhujeme v balíku týkajúcom sa prepojeného kontinentu ( connected continent) .”

participants shall ensure that they are connected to target2-ecb on business days , in accordance with the operating schedule in appendix v. 4 .
participants shall ensure that they are connected to target2-ecb on business days , in accordance with the operating schedule in appendix v. 4 .

die ausgewählte wortart entfernen.let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
odstrániť vybrané riadky

die wichtigsten in dem bericht behandelten fragen sind werbepraktiken und die notwendigkeit weiterer leitlinien für connected-tv (d. h. internetfähiges fernsehen).
hlavnými problémami, ktorými sa zaoberá správa, sú reklamné praktiky a potreba ďalších usmernení pre connected tv (televízia s možnosťou pripojenia na internet).

angesichts der wachsenden zahl von bürgern mit zugang zu höheren internet-geschwindigkeiten sowie der zunahme der vernetzten geräte und verfügbaren inhalte dürfte der marktanteil von connected-tv in den kommenden jahren relativ schnell wachsen.
vzhľadom na to, že k rýchlejšiemu internetu má prístup čoraz viac ľudí a že sa zvyšuje počet zariadení pripojených na internet aj množstvo dostupného obsahu, možno očakávať, že využitie televízie s pripojením na internet v priebehu niekoľkých najbližších rokov relatívne rýchlo porastie.

connected-tv oder hybrid-tv markiert eine neue phase der so genannten „konvergenz”, die zu einer verknüpfung von internet und fernsehen führt.
connected alebo hybrid tv znamená novú fázu v procese známom ako „konvergencia“, ktorý prináša spojenie internetu s televíznym vysielaním.

--- „angeschlossene zentralbank » ( „connected cb ") : eine nzb , die keine zent ­ ralbank des eurosystems ist und aufgrund einer besonderen vereinbarung an target2 angeschlossen ist ; --- „ausfallereignis » ( „event of default ") : jedes bevorstehende oder bereits ein ­ getretene ereignis , durch welches ein teilnehmer seine verpflichtungen ge ­ mäß diesen bedingungen oder sonstigen bestimmungen nicht erfüllen kann , die im verhältnis zwischen ihm und der [ name der zentralbank einfügen ] oder anderen zentralbanken gelten , zum beispiel : a ) wenn ein teilnehmer die in artikel 4 festgelegten zugangsvoraussetzun ­ gen oder die in artikel 8 absatz 1 buchstabe a ziffer i genannten an ­ forderungen nicht mehr erfüllt , b ) bei eröffnung eines insolvenzverfahrens über das vermögen des teilneh ­ mers , c ) wenn ein antrag auf eröffnung des in buchstabe b genannten verfahrens gestellt wird , die teilnahme an
--- „al ncb » ( al ncb ) sa rozumie zúčastnená ncb , ktorá je stranou al dohody a koná ako zmluvná strana pre členov al skupiny zúčastňujúcich sa v jej systéme , ktorý je súčasťou target2 ,