Results for danske translation from German to Slovak

danske statsbaner (dsb),
-— deutsche bundesbahn (db),

kläger: de danske bilimportører
Žalobca: de danske bilimportører

-danske bank: unternehmen für finanzdienste in europa,
-danske bank: európska spoločnosť poskytujúca finančné služby;

68 angeführten urteils danske busvognmænd/kommission (randnrn.
i-2495; rozsudok albany, bod 101 vyššie).

3.2.3. de danske myndigheders argumenteropfyldelsen af energibeskatningsdirektivets artikel 17
2.1 existencia pomoci podľa článku 87 ods. 1 zmluvy o es

— der danske svineproducenter, vertreten durch h. sønderby christensen, advokat,
— danske svineproducenter, v zastúpení: h. sønderby christensen, advokát,

die lag danske småøer unterstützt kleine innovative lebensmittelerzeuger auf den inseln und fördert den aufbau eines erzeugernetzwerks.
mas dánskemalé ostrovy poskytoval podporumalým inovačnýmpotravinárskym spoločnostiam na ostrovoch a prispel aj k vytvoreniu siete výrobcov.

rechtssache t-157/01, danske busvognmænd/kommission, slg. 2004, ii-917.
vec t-157/01 dansk busvognmænd/komisia, zb. [2004], s. ii-917.

[2] urteil vom 16. märz, danske busvognmænd/kommission, t-157/01.
[2] rozsudok zo 16. marca 2004 vo veci t-157/01, danske busvognmćnd/komisia,

die lag danske småøer hat das netzwerk bei folgenden aktivitäten unterstützt: der dänischen küste und um die fjorde herum verstreut.
toto združenie získalo podporu zmas dánskemalé ostrovy v týchto oblastiach: dánskeho pobrežia a ê o r do v .

danske svineproducenter der erklärungen detailliert aufgelistet waren, so dass sie die möglichkeit hatten, sie in der kanzlei des gerichtshofs einzusehen oder ihre zusendung zu beantragen.
danske svineproducenter podrobný zoznam tvoril poslednú časť daných pripomienok, a preto mali možnosť do nich nahliadnuť v kancelárii súdneho dvora alebo si vyžiadať ich poskytnutie.

siehe rechtssache t-157/01, danske busvognmænd/kommission, urteil vom 16. märz 2004, randnummer 57.
porovnaj prípad t-157/01 danske busvognmænd/komisia, rozsudok zo 16. marca 2004, ods. 57.

eine stellungnahme des verbands für schiffbau und meerestechnik ging mit schreiben vom 11. mai 2006 ein, das am selben tag eingetragen wurde, ebenso die stellungnahme von danske maritime, des dänischen verbands für seeverkehrswirtschaft.
zväz staviteľov lodí a námornej techniky zaujal stanovisko listom z 11. mája 2006, ktorý bol doručený v ten istý deň, ako aj stanovisko danske maritime, dánskeho zväzu námornej dopravy.

seiten de 2005 fördern die lag bornholm und die lag danske småøer gemeinsam mit dem zentrum für regional- und tourismusforschung (bornholm) die zusammenarbeit der lebensmittelhersteller in ihren regionen.
na konci roku 2005dvemas, bornholmadánskemaléostro- vy, spolu so strediskom regionálneho výskumu a výskumu turizmu (bornholm), podporili spoluprácumedzi rôznymi výrobcami potravín v ich príslušných regiónoch.

danske svineproducenter lebenden tieren und des reibungslosen funktionierens der marktorganisationen zu verhindern, und anhand dieser verschiedenen gesichtspunkte zu beurteilen, ob das königreich dänemark durch den erlass der regelung den ihm durch die richtlinie 91/628 eingeräumten wertungsspielraum überschritten hat.
danske svineproducenter uvedenej právnej úpravy dánske kráľovstvo neprekročilo mieru voľnej úvahy, ktorú mu daná smernica priznáva.

dansk
dánčina