Results for deflationiert translation from German to Slovak

reale bi laterale wechselkurse werden ermittelt, indem der nominale wechselkursindex mit dem hvpi oder dem vpi deflationiert wird.
reálne dvojstranné výmenné kurzy sú vytvorené deflovaním nominálneho kurzového indexu infláciou hicp alebo cpi.

reale effektive wechselkurse sind nominale effektive wechselkurse, deflationiert mit dem gewichteten mittel von ausländischen preisen oder kosten im verhältnis zu den entsprechenden inländischen preisen und kosten.
reálne eer sú nominálne eer deflované váženým priemerom pomerov zahraničných cien alebo nákladov k domácim.

reale bilaterale wechselkurse werden errechnet, indem der nominale wechselkursindex mit dem hvpi oder dem vpi deflationiert wird. nominale und reale effektive wechselkurse werden gebildet, indem außenhandelsgewichte
vysvetlenie rozdielu medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy, „úprava vzťahu deficitu a dlhu », sa považuje za dôležitý ukazovateľ kvality a konzistentnosti štatistík

der reale effektive wechselkurs ist der nominale effektive wechselkurs , der mit einem gewichteten mittel von ausländischen preisen oder kosten im verhältnis zu den entsprechenden inländi schen preisen bzw . kosten deflationiert ist .
reálny efektívny výmenný kurz je nominálny efektívny výmenný kurz deflovaný váženým priemerom pomerov zahraničných cien alebo nákladov k domácim .

die zugrunde gelegten gewichtungen spiegeln den anteil der einzelnen partnerländer am handel des euroraums wider und berücksichtigen den wettbewerb an drittmärkten . reale effektive wechselkurse sind nominale effektive wechselkurse , deflationiert mit dem gewichteten mittel von ausländischen preisen oder kosten im verhältnis zu den entsprechenden inländischen preisen und kosten .
použité váhy vyjadrujú podiel jednotlivých partnerských krajín na zahraničnom obchode eurozóny so zohľadnením hospodárskej súťaž na tretích trhoch .

die nominalen renditen sind mit den von consensus economics veröffentlichten durchschnittlichen inflationserwartungen für einen der durchschnittslaufzeit der unternehmensanleihenentsprechenden zeitraum deflationiert.2) die dividendenrendite wird definiert als die von den marktteilnehmern erwartete jährliche dividende in % des aktienkurses.
nominálne výnosy sú deflované priemernými inflačnými očakávaniami publikovanými consensus economics forecast na obdobie zodpovedajúce priemernej lehote splatnosti podnikových dlhopisov.2) výnosy z dividend sú definované ako ročné dividendy očakávané účastníkmi trhu vyjadrené ako percentuálny podiel z ceny akcií.

anmerkung: die realen kosten der außenfinanzierung nichtfinanzieller kapitalgesellschaften werden als gewichtetes mittel der kosten für bankkredite, schuldverschreibungen und aktien berechnet, wobei die jeweiligen mit den inflationserwartungen deflationierten bestände zugrunde gelegt werden( siehe kasten 4 im monatsbericht vom märz 2005).
poznámky: reálne náklady externého financovania nefinančných spoločností sa vypočítajú ako vážený priemer nákladov na bankové pôžičky, dlhové cenné papiere a kótované akcie, založený na príslušných nesplatených objemoch a upravený o inflačné očakávania( box 4 v mesačnom bulletine z marca 2005).