Results for dehp translation from German to Slovak

dehp
bis(2-etylhexyl)-ftalát

dehp, dbp und bbp
dehp, dbp a bbp

bis(2-ethylhexyl)phthalat (dehp)
bis(2-etylhexyl)ftalát (dehp)

di-(2-ethylhexyl)phthalat (dehp),
bis(2-etylhexyl)ftalát (dehp),

bis(2ethyl-hexyl)phthalat (dehp)
bis(2-etylhexyl)ftalát (dehp)

es sollten infusionsbeutel aus pvc mit dehp oder infusionsbeutel aus polyolefin verwendet werden.
musia sa použiť infúzne vaky vyrobené z pvc s obsahom dehp alebo polyolefínu.

dehp-freies pvc mit tri-octyl-trimellitat (totm)
pvc bez dehp obsahujúci trioktyl-trimelitát (totm) polypropylén

di-(2-ethylhexyl)phthalat (dehp) (cas-nr.
bis(2-etylhexyl)ftalÁt (dehp)

daher sollte die verwendung von dehp, dbp und bbp in sämtlichen spielzeug-und babyartikeln verboten werden.
z tohto dôvodu by sa mali dehp, dbp a bbp zakázať vo všetkých hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.

die materialien zur verabreichung müssen aus dehp- und pvc-freiem schlauchmaterial mit geeigneten filtern bestehen.
na podanie sa odporúča priamy

• torisel enthält nach der verdünnung polysorbat 80, für das bekannt ist, dass es die extraktionsrate von dehp aus pvc erhöht.
použitie oboch, priameho aj koncového filtra, sa neodporúča. • po riedení obsahuje torisel polysorbát 80, ktorý zvyšuje mieru extrakcie dehp z pvc.

-die exposition gegenüber dehp, dbp und bbp durch spielzeug ist vermeidbar, und ihre verwendung in kinderspielzeug ist weder notwendig noch vorteilhaft.
-dá sa vyhnúť vystaveniu voči dehp, dbp a bbp z hračiek a pre deti neexistuje evidentná potreba tieto látky v hračkách používať alebo mať z toho výhodu.

nach dem auflösen enthält benefix polysorbat 80, das bekanntermaßen die extraktionsrate von di- (2-ethylhexyl)phthalat (dehp) aus polyvinylchlorid (pvc) erhöht.
benefix po rekonštitúcii obsahuje polysorbát-80, o ktorom je známe, že zvyšuje mieru extrakcie di-(2-etylhexyl)ftalátu (dehp) z polyvinylchloridu (pvc).