Results for dekontaminierung translation from German to Slovak

dekontaminierung
dekontaminácia

-etwaige dekontaminierung,
-ak je to vhodné, dekontamináciu alebo

i) chemische dekontaminierung von frischfleisch
chemická dekontaminácia čerstvého mäsa

dekontaminierung und/oder dauerhafte einschließung;
dekontaminácia a/alebo trvalý kontajnment;

den schutz und die dekontaminierung des mit asbest betrauten personals,
ochranu a dekontamináciu tých, ktorí vykonávajú prácu;

verfahren für die vernichtung oder dekontaminierung des biozidprodukts und seiner verpackung
postupy likvidácie alebo dekontaminácie biocídneho výrobku a jeho obalu

dekontaminierung oder erneuerung der abwassersammelsysteme in oder um die anlage herum;
dekontaminácia alebo obnova systémov na čistenie a odvod odpadových vôd v priestoroch alebo okolí zariadenia;

möglichkeit der vernichtung oder dekontaminierung nach einer freisetzung in bzw. auf einem der folgenden medien:
možnosti likvidácie alebo dekontaminácie po uvoľnení do alebo na:

d) die kennzeichnung des transformators wird nach seiner dekontaminierung durch die im anhang beschriebene kennzeichnung ersetzt.
d) označenie transformátorov sa musí po ich dekontaminácii nahradiť označením uvedeným v prílohe.

sie bekräftigte, dass nicht zugelassen werden dürfe, dass chemische dekontaminierung eine gute hygienepraxis in der gesamten lebensmittelkette ersetze.
potvrdila, že chemická dekontaminácia sa nemôže povoliť ako náhrada za dobrú hygienickú prax v rámci celého potravinového reťazca.

-einen plan zur dekontaminierung und/oder beseitigung der in das bestandsverzeichnis aufgenommenen geräte und der darin enthaltenen pcb;
-plány na dekontamináciu alebo zneškodnenie spísaných zariadení a v nich obsiahnutých pcb,

dekontaminierung des zellensaals durch reinigung von wänden und fußboden, anschließend beschichtung oder anstrich zur oberflächenversiegelung, sofern das gebäude weiterverwendet werden soll;
dekontaminácia budovy s elektrolyzérmi umytím stien a podláh a následným náterom alebo maľbou s cieľom pripraviť nepriepustný povrch pre prípad opätovného využívania budovy;

maßnahme 3.4: einführung einer methode zur biologischen dekontaminierung von chlordecon- und hch-verseuchten böden;
opatrenie 3.4: vypracovanie metódy biologickej dekontaminácie pôdy zamorenej chlórdekonom a hch;

es ist unwahrscheinlich, dass das künftige Übereinkommen eine verpflichtung zur dekontaminierung eines schiffs vor seiner letzten fahrt enthalten wird, da die schifffahrtindustrie die vorreinigung für sicherheitstechnisch undurchführbar oder unwirtschaftlich erachtet.
je nepravdepodobné, že pripravovaný právny nástroj bude zahŕňať povinnosť dekontaminovať loď pred jej poslednou plavbou, pretože lodný priemysel považuje predbežné čistenie z bezpečnostného hľadiska za nevhodné alebo nehospodárne.

(14) es müssen vorschriften für die dekontaminierung von geräten festgelegt werden, die pcb enthalten, und es muß eine spezielle kennzeichnung dieser geräte vorgeschrieben werden.
(14) keďže musia byť definované podmienky pre dekontamináciu zariadení obsahujúcich pcb a keďže by tieto zariadenia mali byť zvláštne označené;

(16) da die anzahl der pcb-beseitigungs-und dekontaminierungsanlagen gering und ihre kapazität begrenzt ist, muß die beseitigung und/oder die dekontaminierung der erfaßten pcb systematisch geplant werden. des weiteren empfiehlt es sich, für die nicht in einer bestandsaufnahme erfaßten geräte die grundzüge einer regelung für die einsammlung und beseitigung zu erstellen. bei diesen grundzügen kann erforderlichenfalls auf bestehende verfahren für abfälle im allgemeinen zurückgegriffen werden; sehr schwache pcb-mengen, die praktisch nicht feststellbar sind, brauchen nicht berücksichtigt zu werden -
(16) keďže počet podnikov zneškodňujúcich a dekontaminujúcich pcb je malý a ich kapacity sú obmedzené, zneškodnenie alebo dekontaminácia spísaných pcb musia byť preto riadne naplánované; keďže by naviac mali byť vypracované zásady pre zber a následné zneškodnenie zariadení nezaradených do zoznamov; keďže takéto zásady môžu, ak to je nutné, využiť existujúce mechanizmy týkajúce sa odpadu vo všeobecnosti a nemusia zohľadniť veľmi malé množstvá pcb, ktoré sa prakticky nedajú zistiť,