Results for einführungsteil (schaft) mit sensoren translation from German to Slovak

klimawandel und der damit zusammenhängende Übergang zu einer wirt­ schaft mit niedrigem co
podčiarkuje sa nimi význam vzdelávania a odbornej prípravy posky- tovateľov formálnych aj neformálnych sociálnych služieb.

die absätze 1 und 2 hindern die behörde nicht daran, im rahmen dieser verordnung und anderer auf fi ­ nanzinstitute anwendbarer rechtsvorschriften der gemein ­ schaft mit nationalen aufsichtsbehörden informationen auszutauschen.
odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre bankovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi pred ­ pismi uplatňovanými na finančné inštitúcie.

die absätze 1 und 2 hindern die behörde nicht daran, im rahmen dieser verordnung und anderer auf fi ­ nanzinstitute anwendbarer rechtsvorschriften der gemein ­ schaft mit nationalen aufsichtsbehörden, dem eszb und dem esrb informationen auszutauschen.
odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre bankovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, escb a esrb, v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi predpismi uplatňovanými na finančné inštitúcie.

verschiedene interessengruppen wurden befragt, mit dem ziel, nutzerfreundliche banknoten zu schaffen, die in geschäften und überall sonst leicht zu verwenden sind und sowohl mit dem bloßen auge als auch mit sensoren leicht geprüft werden können.
cieľom je vytvoriť bankovky, s ktorými sa bude dať ľahko manipulovať v obchodoch a na iných miestach a ktorých pravosť sa bude dať ľahko overiť voľným okom i prostredníctvom senzorov.

weitere verbesserungen sind möglich, wenn energieeffiziente lampen zusätzlich mit sensoren und schaltfunktionen ausgestattet werden, damit sie sich selbst an die umgebung anpassen können (z. b. an natürliches licht oder die anwesenheit von personen) – intelligente beleuchtung.
Ďalšie zlepšenia sú možné, ak sa energeticky úsporné žiarovky vybavia aj senzormi a vypínacou funkciou, aby sa samé mohli automaticky prispôsobiť okoliu (napr. prirodzenému svetlu, prítomnosti ľudí) – inteligentné osvetlenie.

ebenso wichtig wird es sein, die wirtschaftliche umstrukturierung fortzusetzen sowie den pri vatisierungsprozess zu beschleunigen( insbe sondere in der steinkohleindustrie und im ei senbahnsektor), da der anteil des öffentlichen sektors, besonders im vergleich zu volkswirt schaften mit einem ähnlich hohen pro kopf bip, immer noch recht hoch ist.
rovnako dôležité bude pokračovať v procese reštrukturalizácie hospodárstva a urýchliť proces privatizácie( predovšetkým v ťažbe a spracovaní uhlia a v železničnej doprave), pretože podiel verejného sektora na hdp je ešte stále dosť vysoký, a to najmä pri porovnaní s ekonomikami s podobnou úrovňou hdp na obyvateľa.