Results for einschaltung translation from German to Slovak

einschaltung des anhörungsbeauftragten
zapojenie úradníka pre vypočutie

Übermittlung von entscheidungen und einschaltung der zentralen behörde
zasielanie rozhodnutí a zapojenie ústredného orgánu

die einschaltung eines ausschusses brächte keinen zusätzlichen nutzen.
zapojenie výboru by neprinieslo žiadnu pridanú hodnotu.

die organe können nichtobligatorische veröffentlichungen ohne einschaltung des amtes herausgeben.
pri vydávaní nepovinných publikácií inštitúcie nemusia využiť služby úradu.

a) erster teil der ersten frage: einschaltung der apa-ots
a) o prvej časti prvej otázky: zapojenie apa-ots

einschaltung von beratungsdiensten (artikel 14): 75%, höchstens 30000 eur,
poradenské služby (článok 14): 75% do maximálnej výšky 30000 eur

dazu kann auch die einschaltung einer seiner tochtergesellschaften in die ausführung des vertrags gehören.
v každom prípade tu ide o dcérske spoločnosti, nad ktorými subjekt, s ktorým bola uzavretá zmluva, vykonáva obdobnú kontrolu ako nad vlastnými útvarmi.

hierzu treffen sie direkt oder unter einschaltung anderer behörden oder einrichtungen alle geeigneten maßnahmen, um
na tento účel prijmú všetky potrebné kroky, priamo alebo prostredníctvom verejných orgánov alebo iných inštitúcií, na:

dank der einschaltung dieser as-stelle wird der sachverhalt geklärt und eine gütliche lösung gefunden.
vďaka intervencie subjektu alternatívneho riešenia sporov by sa skutočnosti objasnili a našlo by sa prijateľné riešenie pre obe strany.

die anwendung dieser maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch einschaltung der gerichte.
zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia vykonali, v prípade potreby aj donútením, ak je to primerané, v súdnom konaní.

enqa will durch einschaltung seiner mitglieder transnationale bewertungen, vor allem gemeinsamer und doppelter studienabschlüsse, ermöglichen.
prostredníctvom svojich členov plánuje enqa podporiť medzištátne hodnotenia, najmä medzištátne hodnotenie spoločných a dvojitých akademických hodností.

nach dem vorgeschlagenen verfahren sind die anträge auf aktualisierung der liste ohne vorherige einschaltung nationaler behörden unmittelbar an die kommission zu richten.
podľa navrhovaného postupu majú byť žiadosti, ktorých predmetom je aktualizácia, adresované priamo komisii bez toho, aby boli najprv určené vnútroštátnemu orgánu.

c) die anwendung dieser maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch einschaltung der gerichte.
c) zabezpečili, aby sa tieto opatrenia vykonali, ak treba, prostredníctvom vymáhania, podľa potreby súdnou cestou.

(10) die einschaltung von spezialisierten stellen und einrichtungen für opferhilfe vor, während und nach dem strafverfahren ist wichtig.
(10) je dôležité zaangažovanie špecializovaných služieb a skupín pomoci obetiam pred, počas a po trestnom konaní.

im übrigen wendet jeder mitgliedstaat bei der einschaltung dieser stelle unbeschadet jeder anderen für die unfallopfer günstigeren praxis seine rechts-und verwaltungsvorschriften an.
každý členský štát ďalej uplatňuje svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia pre vyplácanie náhrady týmto orgánom bez toho, aby tým bol dotknutý akýkoľvek iný postup, ktorý je výhodnejší pre poškodeného.

auf ersuchen einer vertragspartei befasst sich die zentrale gruppe auch mit einer generellen analyse auftretender schwierigkeiten und macht hierzu unter einschaltung der arbeits-und untergruppen lösungsvorschläge.
na žiadosť jednej zmluvnej strany centrálna skupina taktiež vykoná všeobecnú analýzu vzniknutých ťažkostí a navrhne riešenia vypracované v spolupráci s pracovnými skupinami a podskupinami.

-die einschaltung der in artikel 1 absatz 4 genannten stelle, die für sachschäden ersatz leistet, bis zum 31. dezember 1992 ausgeschlossen wird;
-náhrada orgánom uvedeným v článku 1 ods. 4 za škodu na majetku sa vylučuje do 31. decembra 1992,

(6) die mitgliedstaaten können die einschaltung der stelle bei sachschäden, die durch ein nicht ermitteltes fahrzeug verursacht wurden, beschränken oder ausschließen.
6. Členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť vyplatenie náhrady zo strany tohto orgánu v prípade, že škoda na majetku bola zapríčinená neidentifikovaným vozidlom.

ausgleich der kapazitätseinschränkungen von alitalia zwischen rom, mailand und paris durch einschaltung des partners air france und auf der strecke mailand — london und durch einschaltung der tochtergesellschaft alitalia express;
kompenzácia zníženia kapacity spoločnosti az medzi rímom, milánom a parížom v spolupráci so svojím partnerom air france a medzi milánom a londýnom v spolupráci so svojou dcérskou spoločnosťou alitalia express;

(4) alle schwierigkeiten in verbindung mit der Übermittlung oder der echtheit der zur vollstreckung des haftbefehls erforderlichen unterlagen werden direkt zwischen den betreffenden justizbehörden oder gegebenenfalls unter einschaltung der zentralbehörden der staaten behoben.
4. všetky problémy so zaslaním alebo hodnovernosťou akéhokoľvek dokumentu potrebného pre vykonanie zatýkacieho rozkazu sa riešia priamo medzi zúčastnenými justičnými orgánmi, prípadne zapojením ústredných orgánov štátov.