Results for erkältung translation from German to Slovak

erkältung
chladenie

erkältung (nasopharyngitis)
bežné nachladnutie (nazofaryngitída)

erkältung oder grippe
prechladnutie alebo chrípka

b. eine erkältung ist normalerweise unproblematisch.
42 • keď máte ťažkú infekciu s vysokou teplotou (nad 38 ºc).

erkältung (infektion der oberen atemwege)
prechladnutie (infekcie horných dýchacích ciest)

erkältung, stellen jedoch keine gegenanzeige dar.
prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, sa nepovažuje za kontraindikáciu vakcinácie.

infektionen der oberen atemwege wie husten und erkältung.
veľmi časté vedľajšie účinky: infekcie horných dýchacích ciest, ako napríklad kašeľ a prechladnutie.

laufende nase, halsschmerzen, husten, erkältung, erkältungsähnliche beschwerden
tak ako všetky lieky, aj onsenal môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.

b. fieber, halsschmerzen, husten, erkältung oder grippe).
očkovanie hexacimou sa má odložiť, kým sa vaše dieťa nebude cítiť lepšie;

infektionen der oberen atemwege, wie entzündung des rachens oder erkältung
infekcia horných dýchacích ciest, napríklad zápal hrtana a nádcha

infektionen der oberen atemwege wie erkältung, schnupfen, infektion der nasennebenhöhlen
infekcie horných dýchacích ciest ako je prechladnutie, nádcha, infekcie prinosových dutín

banale infekte, wie eine erkältung, stellen jedoch keine gegenanzeige dar.
prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, sa nepovažuje za kontraindikáciu vakcinácie.

b. eine erkältung) stellt jedoch keine kontraindikation für eine impfung dar.
prítomnosť miernej infekcie, akou je nádcha, by nemalo viesť k odloženiu očkovania.

infektion der oberen atemwege (erkältung), einschließlich halsschmerzen und verstopfte nase
infekcia horných dýchacích ciest (bežné prechladnutie), vrátane bolesti hrdla a upchatého nosa

- wenn sie symptome entwickeln, die mit einer erkältung oder einer anderen infektion des
- keď sa u vás rozvinú príznaky spojené s prechladnutím alebo s inou infekciou dýchacích ciest,

infektionen der atemwege (einschließlich erkältung, fließschnupfen, infektion der nasennebenhöhlen, lungenentzündung)
infekcie dýchacej sústavy (vrátane prechladnutia, nádchy, infekcie dutín, zápalu pľúc)

bei leichten infekten, beispielsweise bei einer erkältung, muss die impfung jedoch nicht verschoben werden.
prítomnosť ľahkej infekcie, ako je nádcha, však nemusí byť dôvodom na odloženie očkovania.

erkältung; husten; schnupfen; atemgeräusche; erbrechen; hautausschlag; schmerzen;
menej časté (postihuje 1 až 10 užívateľov z 1000): • nachladnutie; • kašeľ; • nádcha; • pískavé dýchanie; • vracanie; • vyrážka; • bolesť; • vírusová infekcia; • krvácanie; • slabosť; • zápcha; • ospalosť; • hyperaktivita; • zníženie počtu bielych krviniek; • zvýšenie hodnôt funkčných pečeňových testov.

klinisch leicht verlaufende infektionen wie z.b. eine erkältung, stellen jedoch keine gegenanzeige für die impfung dar.
prítomnosť slabej infekcie, ako je nádcha, sa nepovažuje za kontraindikáciu imunizácie.

an husten, erkältung oder grippe, leidet (die impfung sollte zu einem späteren zeitpunkt erfolgen)
chrípku (očkovanie sa musí odložiť).