Results for ermittlungsbefugnisse translation from German to Slovak

ermittlungsbefugnisse
prÁvomoci tÝkajÚce sa vyŠetrovania

die ermittlungsbefugnisse liegen bei den strafverfolgungsbehörden.
vyšetrovacie právomoci majú orgány činné v trestnom konaní.

die kommission besitzt jedoch keine ermittlungsbefugnisse.
komisia však nemá vyšetrovacie právomoci.

die zuständigen behörden verfügen über alle für die wahrnehmung ihrer aufgaben notwendigen informationsbeschaffungs- und ermittlungsbefugnisse.
príslušné orgány majú všetky právomoci na zhromažďovanie informácií a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.

eine vom präsidenten eingesetzte kommission für den Öffentlichen dienst ist für die verhängung von disziplinarstrafen gegen beamte zuständig, hat jedoch keine ermittlungsbefugnisse.
komisia pre verejné služby menovaná prezidentom má právomoc uložiť úradníkom disciplinárne tresty, ale nemá vyšetrovacie právomoci.

die zuständigen behörden üben die in absatz 2 genannten aufsichts- und ermittlungsbefugnisse im einklang mit dem nationalen recht aus.
príslušné orgány vykonávajú právomoci v oblasti dohľadu a prešetrovania uvedené v odseku 2 v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

2.) zusätzliche eu-maßnahmen, um zu gewährleisten, dass alle mitgliedstaaten wesentliche ermittlungsbefugnisse und –instrumente vorsehen
2: dodatočné opatrenia eÚ na zabezpečenie toho, aby všetky ČŠ ustanovili kľúčové vyšetrovacie právomoci a nástroje

um potenzielle verstöße aufdecken zu können, sollten die zuständigen behörden über die notwendigen ermittlungsbefugnisse verfügen und wirksame mechanismen schaffen, die zur meldung potenzieller oder tatsächlicher verstöße ermutigen.
s cieľom zistiť prípadné porušenia by príslušné orgány mali disponovať potrebnými vyšetrovacími právomocami a mali by zaviesť účinné mechanizmy na podporu oznamovania potenciálneho alebo skutočného porušenia pravidiel.

maßnahmen auf eu-ebene können divergenzen und schwächen in dem für sanktionen und die ermittlungsbefugnisse nationaler behörden geltenden rechtsrahmen verhindern und so einen beitrag zur beseitigung von gelegenheiten für aufsichtsarbitrage leisten.
konaním na úrovni eÚ je možné zabrániť rozdielom a slabým stránkam právneho rámca právomocí ukladať sankcie a vyšetrovacích právomocí, ktoré majú k dispozícii vnútroštátne orgány, a tak prispieť k odstráneniu príležitostí na regulačnú arbitráž.

bei der verarbeitung personenbezogener daten im zuge der in diesem artikel gewährten Überwachungs- und ermittlungsbefugnisse ist den bestimmungen der richtlinie 95/46/eg rechnung zu tragen.
spracovanie osobných údajov spracovávaných pri výkone právomoci dohľadu a vyšetrovacích právomocí podľa tohto článku sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/es.

allerdings stellen diese emittenten der zuständigen behörde eine liste der für sie tätigen personen mit zugang zu insider-informationen zur verfügung, wenn diese sie im zuge der ausübung ihrer aufsichts- oder ermittlungsbefugnisse dazu ersucht.
ak o to však požiada príslušný orgán v rámci plnenia svojich funkcií v oblasti dohľadu alebo prešetrovania, tento emitent poskytne príslušnému orgánu zoznam, v ktorom sú identifikované tie osoby, ktoré pre neho pracujú a majú prístup k dôverným informáciám.

(25) da es zunehmend schwieriger wird, verstöße gegen die wettbewerbsregeln aufzudecken, ist es für einen wirksamen schutz des wettbewerbs notwendig, die ermittlungsbefugnisse der kommission zu ergänzen. die kommission sollte insbesondere alle personen, die eventuell über sachdienliche informationen verfügen, befragen und deren aussagen zu protokoll nehmen können. ferner sollten die von der kommission beauftragten bediensteten im zuge einer nachprüfung für die hierfür erforderliche zeit eine versiegelung vornehmen dürfen. die dauer der versiegelung sollte in der regel 72 stunden nicht überschreiten. die von der kommission beauftragten bediensteten sollten außerdem alle auskünfte im zusammenhang mit gegenstand und ziel der nachprüfung einholen dürfen.
(25) odhaľovanie porušovania súťažných pravidiel je stále ťažšie, a aby sa účinnejšie chránila hospodárska súťaž, právomoci komisie týkajúce sa vyšetrovania musia byť doplnené. komisia by mala mať oprávnenie vypočuť každú osobu, ktorá môže mať užitočné informácie, a urobiť záznam. v priebehu inšpekcie by pracovníci poverení komisiou mali mať právo pripevniť pečate na obdobie potrebné na vykonanie inšpekcie. pečate by nemali byť pripevnené na dlhšie ako 72 hodín. pracovníci poverení komisiou by mali mať právo požadovať každú informáciu významnú pre predmet a účel inšpekcie.