Results for erstanmeldung translation from German to Slovak

tatsächlich erfolgen die Überprüfungen durch die gewährende behörde nach erstanmeldung im eis-system nur noch in elektronischer form.
v skutočnosti od prvej registrácie do systému sa kontroly, ktoré vykonávajú orgány poskytujúce zvýhodnenia, robia iba elektronicky.

im letzgenannten fall wird die entscheidung anhand der angaben getroffen, die das unternehmen bei der erstanmeldung zu dieser regelung gemacht hat.
v tomto poslednom prípade sa pri rozhodovaní vychádza z informácií, ktoré poskytla spoločnosť pri prvej registrácii do programu.

dabei berücksichtigen sie jedoch nur das, was das unternehmen jährlich meldet, und vergleichen diese daten mit den bei der erstanmeldung gemachten angaben statt mit der tatsächlichen produktion.
robí sa to však tak, že sa skontrolujú výročné správy spoločností a údaje sa porovnajú s ich prvou registráciou a nie so skutočnou spotrebou.

es wurden keine nachweise dafür erbracht, dass die bei der erstanmeldung verzeichneten input-output-materialerträge in allen fällen überprüft und verifiziert wurden.
nebol poskytnutý žiadny dôkaz o tom, že údaje o výťažnosti materiálov na vstupe a výstupe, zadané pri prvej registrácii, sa vo všetkých prípadoch skontrolovali a overili.

noch gibt es kein einheitliches europäisches patent, das als einziges dokument für die gesamte eu gilt. was als europäisches patent bezeichnet wird, ist in wirklichkeit ein bündel nationaler patente mit einer einzigen bezugsnummer und einer einzigen erstanmeldung.
zatiaľ ani jeden európsky patent nepokrýva eÚ jediným dokumentom.to, čo sa nazýva európsky patent, je vlastne„zväzok“ národných patentov s jedným referenčným číslom a len jednou počiatočnou prihláškou.