Results for erzeugungseinheiten translation from German to Slovak

bedingungen für besamungsstationen, samendepots, embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten
podmienky platné pre stanice pre odber spermy, stanice pre skladovanie spermy, tímy pre odber a produkciu embryí

bedingungen für die zulassung und Überwachung von embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten
podmienky na schválenie tímov pre odber a produkciu embryí a na dohľad nad nimi

kleinere erzeugungseinheiten mit höheren produktionskosten und kleineren erzeugungsmengen, die somit den bedarf großer handelsketten nicht decken können,
menšie produkčné štruktúry s vyššími výrobnými nákladmi a menšími objemami na krytie potrieb vysokokapacitných maloobchodníkov,

für die zulassung von embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten gemäß anhang a kapitel i;
na schválenie tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí stanovené v prílohe a kapitole i;

wobei die mitgliedstaaten jedoch in hinreichend begründeten fällen von dieser bedingung abweichen können, wenn landwirte über zwei getrennte erzeugungseinheiten in unterschiedlichen geografischen gebieten verfügen,
členské štáty sa však od tejto podmienky môžu odchýliť v riadne odôvodnených prípadoch, ak poľnohospodári vlastnia dve rôzne výrobné jednotky nachádzajúce sa v odlišných zemepisných oblastiach;

liste von embryo-entnahme- und embryo-erzeugungseinheiten, die in drittländern für die ausfuhr von rinderembryonen in die gemeinschaft zugelassen sind
zoznam pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách schválených na dovoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva

zur Änderung der entscheidung 92/452/ewg hinsichtlich bestimmter embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten in den vereinigten staaten von amerika
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/ehs, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí v spojených štátoch amerických

die vereinigten staaten von amerika haben darum ersucht, dass die einträge für dieses land in den genannten listen hinsichtlich bestimmter embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten geändert werden.
spojené štáty americké požiadali v súvislosti s určitými pracoviskami na odber a produkciu embryí o vykonanie zmien v zápisoch, ktoré sa ich týkajú v uvedených zoznamoch.

(4) die vereinigten staaten von amerika haben einzelne Änderungen betreffend bestimmte für dieses land eingetragene embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten beantragt.
(4) spojené štáty americké požiadali o zmenu niektorých podrobností týkajúcich sa určitých pracovísk na odber a produkciu, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.

zur Änderung der entscheidung 92/452/ewg betreffend die listen der für die ausfuhr von rinderembryonen in die gemeinschaft zugelassenen embryo-entnahmeeinheiten und embryo-erzeugungseinheiten in drittländern hinsichtlich kanadas
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/ehs stanovujúce zoznamy tímov oprávnených k odberu embryí a tímov oprávnených k produkcii embryí, ktoré na základe schválenia tretími krajinami môžu vyvážať do spoločenstva embryá hovädzieho dobytka, týkajúce sa kanady

die zeile für die embryo-entnahmeeinheit und embryo-erzeugungseinheit nr. e933 in kanada erhält folgende fassung:
riadok pre pracovisko na odber a produkciu embryí č. e933 týkajúce sa kanady sa nahrádza takto: