Results for fagor translation from German to Slovak

mcc ist ein genossenschaftsverband, dem auch fagor angehört.
pokiaľ ide o mcc, je to skupina družstiev, ktorej je spoločnosť fagor členom.

fagor gehört der haushaltssparte der branchengruppe „industrie“ von mcc an.
spoločnosť fagor je členom divízie pre domáce elektrospotrebiče odvetvovej skupiny „priemysel“ mcc.

mit anderen worten, zwischen fagor und mcc besteht keine bindung durch kapitalbeteiligung.
inými slovami, medzi spoločnosťou fagor a skupinou mcc neexistuje žiadne kapitálové spojenie.

der gemeinsame marktanteil von fagorbrandt und fagor electrodomésticos beträgt höchstens [5-10] %.
spoločný podiel podnikov fagorbrandt a fagor electrodomesticos na trhu predstavuje maximálne [5–10] %.

fagorbrandt könne somit nur auf die finanzielle unterstützung von fagor zählen, die auf dessen derzeitige möglichkeiten beschränkt sei.
podnik fagorbrandt sa preto môže spoliehať iba na finančnú podporu spoločnosti fagor, obmedzenú na jej súčasné kapacity.

die kommission merkt jedoch an, dass dieser artikel vom april 2005 stammt und sich die finanzielle situation von fagor danach stark verschlechtert hat.
komisia však poznamenáva, že tento článok je z apríla 2005 a finančná situácia spoločnosti fagor sa neskôr výrazne zhoršila.

der erwerb von fagorbrandt habe nämlich den finanziellen spielraum von fagor eingeschränkt, so dass fagor nur bis zu einer bestimmten obergrenze finanzielle hilfestellung leisten könne.
odkúpením podniku fagorbrandt sa znížila suma dostupnej hotovosti spoločnosti fagor, a tak fagor v súčasnosti nemôže poskytovať finančné prostriedky nad určitú hranicu.

darüber hinaus stellt die kommission fest, dass auch die immer stärkere integration von fagorbrandt in die fagor-gruppe zur lösung dieser größenbedingten probleme beiträgt.
komisia ďalej uvádza, že čoraz intenzívnejšie začleňovanie podniku fagorbrandt do skupiny fagor takisto napomáha riešenie týchto problémov spojených s veľkosťou podniku.

darüber hinaus hat frankreich erläutert, dass es sich bei fagor, dem einzigen aktionär von fagorbrandt, um eine arbeitnehmer-genossenschaft spanischen rechts handelt.
francúzske orgány ďalej objasnili, že spoločnosť fagor, ktorá je jediným akcionárom skupiny fagorbrandt, je družstvo zamestnancov, ktorí sú spoločníkmi, podľa španielskeho práva.

entgegen dieser vorläufigen würdigung vertritt der wettbewerber, der anonym bleiben möchte, die auffassung, dass fagorbrandt bei fagor und mcc die für die bewältigung seiner schwierigkeiten erforderliche finanzielle unterstützung erhalten könnte.
na rozdiel od tohto predbežného posúdenia sa konkurent, ktorý si želá zostať v anonymite, domnieva, že podnik fagorbrandt by mohol získať potrebnú finančnú podporu na prekonanie svojich ťažkostí od spoločnosti fagor a skupiny mcc.

bei dieser genossenschaftsbewegung sei jede genossenschaft, und damit auch fagor und die bank caja laboral, eigenständig und von den entscheidungen der eigenen mitarbeiter/genossenschafter abhängig, die eigentümer der genossenschaft sind.
v tomto družstevnom hnutí je každé družstvo vrátane spoločnosti fagor alebo banky caja laboral samostatné a závislé od rozhodnutí vlastných zamestnancov–družstevníkov, ktorí sú jeho vlastníkmi.

jede genossenschaft, die diesem verband angehört, wie fagor oder die bank caja laboral, ist eigenständig und von den entscheidungen ihrer mitarbeiter/genossenschafter abhängig, die eigentümer der genossenschaft sind.
každé družstvo ako fagor alebo banka caja laboral, ktoré je členom tejto skupiny, je nezávislé a závisí len od rozhodnutí vlastných zamestnancov–družstevníkov, ktorí sú jeho vlastníkmi.

die kommission stellt fest, dass der wettbewerber seine behauptung auf einen presseartikel [21] stützt, aus dem hervorzugehen scheint, dass fagor problemlos kapital auf den finanzmärkten aufnehmen kann.
komisia poznamenáva, že konkurent zakladá svoje tvrdenie na článku v tlači [21], v ktorom, ako sa zdá, sa poukazuje na to, že spoločnosť fagor môže ľahko získať finančné prostriedky na finančných trhoch.

(18) auf dem spanischen markt für kleine elektrohaushaltsgeräte sind vor allem konkurrenten mit einer starken internationalen präsenz vertreten wie philips (15-20% der umsätze auf dem markt für kleine elektrohaushaltsgeräte), seb [10-20%]* [3], braun (15-20%), bsh (0-5%), de longhi (0-5%). spanische anbieter haben nur einen geringen marktanteil: dabei handelt es sich um taurus (5-10%), jata, solac und fagor (0-5%).
(18) na trhoch malých elektrospotrebičov ponuku tvoria konkurenti so silným medzinárodným zastúpením, ako philips ([15–20]% predajov na trhu malých elektrospotrebičov), seb [10–20]%* [3], braun [15–20]%, bsh [0–5]%, de longhi [0–5]%. miestni dodávatelia majú celkové zastúpenie nižšie: ide o taurus [5–10]%, jata, solac a fagor ([0–5]% každý).