Results for fernsehsendern translation from German to Slovak

reparatur und wartung von fernsehsendern
opravy a údržba televíznych vysielačov

installation von rundfunk- und fernsehsendern
inštalácia rozhlasových a televíznych vysielačov

dienste für die installation von fernsehsendern
inštalácia televíznych vysielačov

programmanteil europäischer spielfilme anhand einer stichprobe von fernsehsendern;
podiel európskych beletristických diel na vzorke televíznych kanálov;

die pressekonferenz wurde von ungefähr 10 journalisten von maltas fernsehsendern, rundfunkstationen und zeitungen besucht.
na tlačovej konferencii sa zúčastnilo okolo 10 zástupcov maltských televíznych, rozhlasových staníc a tlače.

seit 1997 strahlt es das programm tvdanmark2 über ein aus 10 lokalen kommerziellen fernsehsendern bestehendes netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer lizenz den satellitenkanal tvdanmark1.
tvdanmark vysiela od roku 1997 kanálom tvdanmark 2 cez sieť pozostávajúcu z 10 lokálnych komerčných televíznych staníc a od roku 2000 na základe britského povolenia satelitným kanálom tvdanmark1.

diese protektionistischen maßnahmen wareneine form der diskriminierung mit auswirkungen auch auf die belgischen fernsehzuschauer der flämischen gemeinschaft, deren wahlmöglichkeiten bei fernsehsendern eingeschränkt wurden.
tieto opatrenia vkonečnom dôsledku predstavovaliurčitú formu diskriminácie sprotekcionistickými následkami, ktoré sa dotkli ajbelgických divákov zflámskeho spoločenstva, lebo ich možnosť výberutelevíznych staníc bola obmedzená.

das forum www.debatingeurope.eu bot gelegenheit zu weiterführenden diskussionen.9 mehrere debatten wurden auch von regionalen oder nationalen fernsehsendern des gastgebermitgliedstaats übertragen.
platforma www.debatingeurope.eu poskytla príležitosť nadviazať na diskusie.9 niekoľko diskusií prenášali naživo aj regionálne alebo celoštátne televízne stanice hostiteľského členského štátu.

am 9. dezember waren einige journalisten von fernsehsendern, rundfunkstationen und zeitungen anwesend, um über die ankundes europäischen bürgerbeau ragten in malta zu berichten.
9. decembra niekoľko novinárov z televíznych, rozhlasových staníc a tlače informovalo o príchode európskeho ombudsmana na maltu.

trotz der richtlinie und der damit verbundenen gemeinschaftsweiten harmonisierung wird europäischen bürgern, die ihr recht auf freizügigkeit innerhalb der europäischen union wahrnehmen, ein rechtmäßiger zugang zu fernsehsendern ihres herkunftslandes verweigert.
európski občania využívajúci právo slobodného pohybu v rámci európskej únie sú napriek existencii smernice a súvisiacej harmonizácii na úrovni spoločenstva konfrontovaní s odmietnutím legálneho prístupu k televíznym staniciam štátu, z ktorého pochádzajú.

schließlich weist die kommission darauf hin, dass sie in der entscheidung über die einleitung des verfahrens neben den fernsehsendern und den netzbetreibern eine dritte kategorie von potenziellen indirekt begünstigten ermittelt hatte, nämlich die hersteller der decoder.
napokon komisia uvádza, že v rozhodnutí o začatí konania stanovila okrem televíznych vysielateľov a prevádzkovateľov siete, tretiu skupinu možných nepriamych príjemcov opatrenia, a to výrobcov dekodérov.

die schlussfolgerung, zu der die kommission gelangt ist, dass also die verfälschung des wettbewerbs zwischen den fernsehsendern und den netzbetreibern dazu geeignet ist, den handel zwischen den mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, wurde von keiner der betroffenen parteien in abrede gestellt.
záver komisie, že narušenie hospodárskej súťaže medzi televíznymi vysielateľmi a prevádzkovateľmi siete môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, nepoprela žiadna zo zainteresovaných strán.

(12) neben den öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten sind auf dem dänischen rundfunk-und fernsehmarkt zwei kommerzielle fernsehsender, tvdanmark und tv3/3+, tätig. die kommerziellen fernsehsender sind wettbewerber von tv2 auf dem landesweiten markt für fernsehwerbung. tvdanmark gehört zu sbs broadcasting s.a. und sendet zwei programme in dänemark. seit 1997 strahlt es das programm tvdanmark2 über ein aus 10 lokalen kommerziellen fernsehsendern bestehendes netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer lizenz den satellitenkanal tvdanmark1. die satellitensender tv3 und 3+ nahmen ihren sendebetrieb im jahre 1992 auf. sie gehören zur modern times group (mtg).
(12) popri verejných televíznych spoločnostiach existujú na celoštátnom dánskom televíznom trhu dve komerčné televízne spoločnosti, a to tvdanmark a tv3/3+. komerčné televízne spoločnosti konkurujú tv2 na celoštátnom televíznom reklamnom trhu. tvdanmark je časťou sbs broadcasting sa a vysiela v dánsku na dvoch kanáloch. tvdanmark vysiela od roku 1997 kanálom tvdanmark 2 cez sieť pozostávajúcu z 10 lokálnych komerčných televíznych staníc a od roku 2000 na základe britského povolenia satelitným kanálom tvdanmark1. satelitné kanály tv3 a 3+ začali vysielať v roku 1992. tvoria súčasť modern times group (mtg).