Results for fix translation from German to Slovak

fix
far

präfix
predpona

flaschenetikett (fix-a-form)
Štítok na fľaške (fix-a form)

kein präfix bzw. kein suffix für sicherungskopien
Žiadna prípona ani predpona pre zálohu

die behandlungsdauer mit fix dosiertem dabigatran betrug 174 tage ohne gerinnungskontrolle.
dĺžka liečby fixnou dávkou dabigatranu bola 174,0 dní bez sledovania koagulácie.

geben sie das dem namen von sicherungskopien vorzustellende präfix ein.
zadajte príponu pre názvy záložnych súborov

fix anstieg (i.e./dl pro i.e./kg)
zvýšenie fix (iu/ dl na iu/ kg)

investitionen bleiben grundsätzlich auf die kategorien festgeldeinlagen bei banken, geldmarktinstrumente, fix und variabel verzinste anleihen beschränkt.
investície sú v zásade obmedzené na tieto kategórie: termínované vklady v bankách, nástroje peňažného trhu, dlhopisy s fixnou a premenlivou sadzbou.

der geschätzte beizulegende zeitwert fix verzinster darlehen und anleihen konnte nicht ermittelt werden, weil die zur berechnung erforderlichen daten nicht zur verfügung standen.
nebolo možné dosiahnuť odhadovanú reálnu hodnotu úverov a pôžičiek úročených fixnou úrokovou sadzbou, pretože údaje potrebné na výpočet týchto hodnôt neboli k dispozícii.

um sich die wirtschaftliche tragweite dieses artikels vorstellen zu können, wird hier beispielhaft festgehalten, dass es sich bei einer fix geklemmten sesselbahn um die 500 plaketten handeln würde.
na vytvorenie predstavy o hospodárskom dosahu tohto článku by napríklad pri sedačkovej lanovke s pevným uchytením bolo nevyhnutných 500 štítkov.

vorausgesetzt ist ein durchschnittliches verhältnis zwischen den fix- und variablen kosten von 50 % : 50 %.
priemerný pomer medzi pevnými a variabilnými nákladmi sa podľa predpokladov pohybuje okolo 50:50.

in einer studie, in der avaglim mit einer rosiglitazon- oder glimepirid- monotherapie verglichen wurde, konnte eine zunehmende verbesserung der blutzuckerkontrolle mit der fix-kombination gegenüber den monotherapien gezeigt werden.
Štúdia porovnávajúca avaglim s monoterapiou rosiglitazónom alebo glimepiridom preukázala prírastkový prínos fixnej kombinovanej dávky v kompenzácii diabetu oproti monoterapii.