Results for flottenmanagement translation from German to Slovak

sozioökonomische ausgleichszahlungen für das flottenmanagement
sociálne-ekonomická kompenzácia za riadenie flotily

allerdings prüfen sowohl der rat als auch das parlament alternative maßnahmen zum quoten- und flottenmanagement.
rada a parlament však zvažujú aj alternatívne opatrenia v súvislosti s riadením kvót a flotíl.

neben dem direkten flottenmanagement und -betrieb umfasst dies auch maklergeschäfte sowie rechts- und finanzdienste.
okrem priameho manažmentu a prevádzky flotíl sa to rozširuje na oblasti, ako sú maklérske, právnické a finančné služby.

und auch politische vorgaben für das flottenmanagement mit kapazitätsobergrenzen für jeden mitgliedstaat, die die kommission festlegt, sind weiterhin erforderlich.
naďalej je potrebná základná politika riadenia flotily s celkovými stropmi kapacity rybolovu stanovenými komisiou pre každý členský štát.

viele glauben, dass mehr marktorientierung im flottenmanagement und in der gfp-marktpolitik ganz allgemein zu mehr nachhaltigkeit führen könnte.
trhovejšie prístupy k riadeniu flotíl a politike trhu chápali mnohé strany ako užitočné hnacie sily udržateľnosti.

das technische flottenmanagement, darunter die fernsteuerung der maschinenleistung, struktureller stärken und des gesamtbetriebszustands von schiffen sollte durch moderne telekommunikationssysteme erleichtert werden.
moderné telekomunikačné systémy by mali uľahčiť technické riadenie loďstva vrátane diaľkového ovládania výkonu motora, konštrukčnou pevnosťou a celkovým prevádzkovým stavom plavidiel.

die weiterentwicklung der datenbank und der ausbau der erfahrungen mit einem zentralen flottenmanagement seitens eurocontrol sind ein hervorragendes beispiel für den brückenschlag zwischen den luftverkehrsmanagementinstrumenten der eu mitgliedstaaten und anderer europäischer länder.
Ďalší rozvoj databázy organizácie eurocontrol (európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky) a skúsenosti s centrálnym usporiadaním toku letovej prevádzky sú ukážkovým príkladom pre vytváranie prepojenia nástrojov riadenia členských štátov eÚ a ostatných európskych krajín.

erlass des fischereigesetzes nach seiner Überarbeitung im einklang mit den eu-anforderungen, unter anderem in den bereichen ressourcenbewirtschaftung und flottenmanagement sowie inspektion und kontrolle.
prijať revidovaný zákon o rybárstve v súlade s požiadavkami eÚ vrátane oblasti riadenia zdrojov a flotily, ako aj inšpekcií a kontrol.

c) sozioökonomische ausgleichszahlungen für das flottenmanagement, das heißt unterstützung der fischer bei der aufnahme weiterer tätigkeiten, schulungskurse für die umstellung auf tätigkeiten außerhalb des fischereisektors und vorruhestand.
c) socio-ekonomické kompenzácie pri podpore riadenia flotily, t.j. podporovanie diverzifikácie aktivít rybárov, odbornej prípravy na iné zamestnania a predčasný odchod do dôchodku.

frequenzen für europaweite dienste und viele grenzüberschreitende dienste wie z. b. verkehrsinformationen und flottenmanagement, mobilkommunikation und datenfunk werden auf europäischer ebene erst nach der analogabschaltung in allen mitgliedstaaten verfügbar sein.
frekvenčné spektrum pre celoeurópske služby a mnohé cezhraničné služby, ako napr. dopravné informácie a riadenie flotily, mobilné komunikácie a prenos dát v rámci digitálnej vysielacej siete („datacasting“) budú na európskej úrovni prístupné len po ukončení analógového vysielania vo všetkých členských štátoch.

d) eine zusammenfassung der stärken und schwächen des flottenmanagements zusammen mit verbesserungsvorschlägen und angaben über den allgemeinen grad der umsetzung der flottenpolitischen instrumente;e) hinweise auf etwaige Änderungen einschlägiger verwaltungsverfahren für das flottenmanagement.
d) súhrnnú správu o slabých stránkach a silných stránkach systému riadenia flotily s plánom na zlepšenia a informáciami o celkovej úrovni splnenia politických nástrojov flotily;

(3) angesichts der relativ großen bedeutung des fischereisektors für die gebiete der gemeinschaft in äußerster randlage ist es angezeigt, die dort herrschende besondere strukturelle, soziale und wirtschaftliche lage beim flottenmanagement zu berücksichtigen. hierzu müssen die bestimmungen über die zugangs-/abgangsregelung und den obligatorischen kapazitätsabbau gemäß der verordnung (eg) nr. 2371/2002 sowie die bedingungen für die gewährung öffentlicher zuschüsse zur modernisierung und erneuerung der fischereifahrzeuge an die erfordernisse dieser gebiete angepasst werden.
(3) vzhľadom k relatívnemu významu sektora rybného hospodárstva v týchto regiónoch je opodstatnené zohľadniť konkrétnu štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu v najvzdialenejších regiónoch spoločenstva (najvzdialenejšie regióny), pokiaľ ide o riadenie rybárskych flotíl. preto potrebám týchto regiónov by sa mali prispôsobiť ustanovenia o riadení systémov vstupu/výstupu a o povinnom stiahnutí kapacity v nariadení (es) č. 2371/2002 a pravidlá o prístupe k verejnej pomoci na modernizáciu a obnovu rybárskych plavidiel.