Results for fortgeschritten translation from German to Slovak

fortgeschritten
pokrok

einstellungen fortgeschritten
nastavenia pokročilý

die beitrittsverhandlungen sind weit fortgeschritten.
rokovania o pristúpení sú v pokročilom stave.

ihre vorbereitungen scheinen weit fortgeschritten zu sein.
zdá sa, že ich prípravy sú v pokročilom štádiu.

am weitesten fortgeschritten ist die liberalisierung auf dem telekommunikationsmarkt.
jedným z najviac liberalizovaných trhov sú telekomunikácie.

bei einigen dossiers ist die arbeit recht weit fortgeschritten.
v prípade niektorých spisov práca značne pokročila.

die vorbereitungsarbeiten für verschiedene weitere operationen sind bereits weit fortgeschritten.
niekoľko ďalších operácií sa nachádza v pokročilom štádiu prípravy.

in der erkenntnis, dass die satellitennavigation in korea bereits weit fortgeschritten ist,
uznÁvajÚc pokročilú úroveň činností kórey v oblasti satelitnej navigácie,

am weitesten ist die umsetzung in den bereichen fue- und innovationspolitik fortgeschritten.
najvýraznejšia reakcia bola v oblasti politiky výskumu, vývoja a inovácií.

portugal -verfahren fortgeschritten -nicht verfügbar -keine fortschritte -
portugalsko -postup pokročil -nie je k dispozícii -nenastal pokrok -

der finanz- und bankensektor ist bei seinen vorbereitungen für die bargeldumstellung weit fortgeschritten.
vo finančnom a bankovom sektore je situácia s prípravami na prechod na hotovostné euro v značne pokročilom štádiu.

deutschland -verfahren fortgeschritten -eingeführt („pull“) -erprobung geplant -
nemecko -postup pokročil -zavedený (vyžiadanie) -plánované skúšky -

aus dem bericht geht auch hervor, dass dienstleistungen für unternehmen weiter fortgeschritten sind als für bürger.
zo správy vyplýva, že služby pre podniky sú pokročilejšie ako služby pre občanov.

bei 93 dieser patienten war die krankheit bereits fortgeschritten und hatte auf andere behandlungen nicht angeschlagen.
deväťdesiattri týchto pacientov malo pokročilé ochorenie, ktoré nereagovalo na inú liečbu.

niederlande -verfahren fortgeschritten -für 2007 geplant -erprobung geplant verwirklichung geplant -
holandsko -postup pokročil -plánované v r. 2007 -plánované skúšky plánovaná implementácia -

bei nicht squamösem nsclc umfasste eine hauptstudie 582 patienten, deren erkrankung trotz vorheriger behandlungen fortgeschritten war.
v prípade neskvamózneho nsclc sa na jednej hlavnej štúdii zúčastnilo 582 pacientov, ktorých ochorenie sa zhoršilo napriek predchádzajúcej liečbe.

3.3.1 der ausbau der infrastruktur der telekommunikationsnetze ist unter allen ten-netzen am weitesten fortgeschritten.
3.3.1 spomedzi všetkých sietí tvoriacich tes sa dosiahol najväčší pokrok pri výstavbe infraštruktúry telekomunikačných sietí (etes).

die entwicklung der nächsten systemgeneration, target2, ist bereits weit fortgeschritten-- die erste ländergruppe soll laut projektplan am 19.
práce na vývoji systému druhej generácie, target2, už značne pokročili. predpokladá sa, že migrácia prvej skupiny krajín do systému target sa uskutoční 19.

-verhandlungen mit der betreffenden drittlandsregierung sind so weit fortgeschritten, dass eine zufrieden stellende lösung des beschwerdefalls offenbar unmittelbar bevorsteht, oder
-rokovania s vládou príslušného tretieho štátu pokročili tak ďaleko, že uspokojivé riešenie sťažnosti prípadu sa zdá bezprostredné, alebo

auch muß die tatsache berücksichtigt werden, daß bestimmte mitgliedstaaten mitgeteilt haben, daß ihre vorbereitenden arbeiten zur bewertung bestimmter wirkstoffe bereits weit fortgeschritten sind.
keďže sa musia zvážiť aj pripomienky určitých členských štátov vzhľadom na pokročilý stupeň, ktorý sa dosiahol pri príprave vyhodnotenia určitých liečiv;