Results for gebietsansässigkeit translation from German to Slovak

bestimmt die gebietsansässigkeit des partnersektors
označuje rezidentskú oblasť sektora protistrany

angaben über die gebietsansässigkeit des kunden
informácie o sídle klienta

"vi) gebietsansässigkeit der inhaber von geldmarktfondsanteilen
"vi) trvalý pobyt držiteľov akcií/podielov podielového fondu peňažného trhu

gebietsansässigkeit und wirtschaftssektor der inhaber von investmentfondsanteilen
rezidentská príslušnosť a ekonomický sektor majiteľov akcií/podielových listov if

gebietsansässigkeit innerhalb der eu ist keine voraussetzung .
sídlo v eÚ nie je podmienkou .

umsatz nach gebietsansässigkeit des kunden, im einzelnen:
tržby podľa sídla klienta, konkrétne:

teil 2 gebietsansässigkeit und wirtschaftssektor der inhaber von investmentfondsanteilen 1.
ČasŤ 2 rezidentská príslušnosť a ekonomický sektor majiteľov akcií/ podielových listov if 1.

das grundlegende unterscheidungsmerkmal ist die gebietsansässigkeit des emittenten( 2).
emisie sa primárne rozlišujú podľa rezidentskej príslušnosti emitenta( 2).

ist der gründer eine juristische person, muss diese die voraussetzung der gebietsansässigkeit erfüllen.
ak je zakladateľ právnickou osobou, podmienka trvalého pobytu pre túto právnickú osobu.

1) ab dem jahr 2000 wurde die zahlungsbilanzstatistik anhand der definition von gebietsansässigkeit der 5.
1) Štatistika platobnej bilancie je od roku 2000 zostavovaná na základe definície rezidencie bpm5.

alle datenpositionen werden nach gebietsansässigkeit und teilsektor des kreditschuldners gemäß den spaltenüberschriften von tabelle 5 untergliedert.
všetky položky údajov sú členené podľa rezidentskej príslušnosti a podsektora úverového dlžníka, ako je uvedené v nadpise stĺpca v tabuľke 5.

die nzben können im hinblick auf berichtspflichten in bezug auf die gebietsansässigkeit der inhaber von geldmarktfondsanteilen ausnahmeregelungen gewähren:
národné centrálne banky môžu udeliť výnimky vo vzťahu k požiadavkám na štatistické vykazovanie, pokiaľ ide o rezidentskú príslušnosť držiteľov akcií/podielových listov fondov peňažného trhu, za týchto podmienok:

-- die kriterien hinsichtlich der gebietsansässigkeit der emittenten von im rahmen der geldpolitischen geschäfte zugelassenen sicherheiten wurden weiter konkretisiert .
nepriaznivého vývoja ceny kolaterálu v čase jeho odpredaja , po nesplnení záväzku zmluvnou stranou .

emittierende geldmarktfonds oder ihre vertreter melden daten, die nach der gebietsansässigkeit der inhaber der ausgegebenen anteile der emittierenden geldmarktfonds untergliedert sind.
emitujúce fondy peňažného trhu alebo osoby, ktoré sú ich oprávnené zastupovať v súlade so zákonom, vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov svojich vydaných akcií/podielových listov.

extra bezeichnet positionen mit gebietsfremden( bei forderungen aus wertpapieranlagen wird damit auf die gebietsansässigkeit des emittenten bezug genommen).
mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo mimo

bei inhaberanteilen melden die berichtspflichtigen daten, die nach der gebietsansässigkeit und dem sektor der inhaber der investmentfondsanteile aufgegliedert sind, gemäß dem von der entsprechenden nzb festgelegten verfahren.
pokiaľ ide o akcie/podielové listy na doručiteľa, spravodajské jednotky vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti a sektora majiteľov akcií/podielových listov if v súlade s metódou, o ktorej rozhodla príslušná ncb.

bei auf den eingetragenen inhaber lautenden anteilen melden emittierende geldmarktfonds oder ihre vertreter in der monatlichen bilanz daten, die nach der gebietsansässigkeit der inhaber der ausgegebenen anteile der emittierten geldmarktfonds untergliedert sind.
pokiaľ ide o akcie/ podielové listy na meno, údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov týchto vydaných akcií/ podielových listov vykazujú emitujúce fondy peňažného trhu alebo osoby, ktoré sú ich oprávnené zastupovať v súlade so zákonom v mesačnej súvahe.

von mfi ausgegebene schuldverschreibungen und geldmarktpapiere, die nach der gebietsansässigkeit des inhabers in folgende drei sektoren aufgegliedert sind: inland, sonstige teilnehmende mitgliedstaaten und übrige welt.
dlhové cenné papiere a cenné papiere peňažného trhu vydané pfi, ktoré sa podľa rezidentskej príslušnosti držiteľa členia do týchto troch skupín: tuzemsko/ ostatné zúčastnené členské štáty/ zvyšok sveta.

a) emittierende geldmarktfonds: emittierende geldmarktfonds oder ihre vertreter melden daten, die nach der gebietsansässigkeit der inhaber der ausgegebenen anteile der emittierenden geldmarktfonds untergliedert sind.
a) emitujúce fondy peňažného trhu emitujúce fondy peňažného trhu alebo osoby, ktoré sú ich oprávnené zastupovať v súlade so zákonom, vykazujú údaje v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľov svojich vydaných akcií/ podielových listov.

daten werden z. b. aggregiert und nicht konsolidiert, der grundsatz der gebietsansässigkeit folgt dem ‚gastlandprinzip » bilanzdaten werden auf bruttobasis gemeldet usw.
zásada rezidentskej príslušnosti by sa mala riadiť takzvaným ‚prístupom hostiteľskej krajiny »; bilančné údaje by sa mali vykazovať v hrubom vyjadrení atď.