Results for geflügelfleischerzeugnissen translation from German to Slovak

derzeit sind einfuhren von geflügelfleischerzeugnissen, die einer unspezifischen behandlung unterzogen wurden, aus kanada in die gemeinschaft zulässig.
v súčasnosti je z kanady do spoločenstva povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny, ktoré prešli nešpecifickým ošetrením.

die genehmigung zur einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen aus china in die gemeinschaft lässt andere, aus gründen der gesundheit von mensch oder tier getroffene hygienemaßnahmen unberührt.
oprávnenie dovážať mäsové výrobky z Číny do spoločenstva sa udeľuje bez toho, aby boli dotknuté iné sanitárne opatrenia prijaté z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat.

die abkommen in form vereinbarter niederschriften gemäß artikel xxviii des gatt 1994 zwischen der europäischen gemeinschaft und der föderativen republik brasilien sowie zwischen der europäischen gemeinschaft und dem königreich thailand über die Änderung von zugeständnissen bei geflügelfleischerzeugnissen werden im namen der gemeinschaft genehmigt.
týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú dohody vo forme schválenej zápisnice medzi európskym spoločenstvom a brazílskou federatívnou republikou a medzi európskym spoločenstvom a thajským kráľovstvom podľa článku xxviii gatt 1994, ktoré sa týkajú úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa.

daher empfiehlt es sich, die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen aus den betroffenen rumänischen gebieten, die auf eine kerntemperatur von mindestens 70 °c hitzebehandelt wurden, weiterhin zuzulassen.
aj naďalej by mal byť povolený dovoz výrobkov z hydinového mäsa, ktoré pochádzajú z postihnutých regiónov rumunska a boli celé ošetrené pri minimálnej teplote 70 °c, do spoločenstva.

daher scheint es angezeigt, die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen mit ursprung in israel, die durch und durch auf eine temperatur von mindestens 70°c erhitzt wurden, weiterhin zuzulassen.
zdá sa preto vhodné, aby bol aj naďalej povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny s pôvodom v izraeli, ktoré boli ošetrené pri teplote najmenej 70 °c, pričom ošetreniu bol podrobený celý výrobok.

"(1) die mitgliedstaaten unterziehen 20% aller aus brasilien eingeführten sendungen von gefluegelfleisch, gefluegelfleischerzeugnissen oder gefluegelfleischzubereitungen auf der basis geeigneter probenahmepläne und nachweismethoden einer chemischen untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden erzeugnisse keine gefahr für die menschliche gesundheit darstellen. bei dieser untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die erzeugnisse nitrofurane und deren metaboliten enthalten."
"1. Členské štáty, použitím primeraných plánov odberu vzoriek a detekčných metód, podrobia 20% zásielok hydinového mäsa, výrobkov z hydinového mäsa a prípravkov z hydinového mäsa dovážaných z brazílie chemickému testu, aby sa zabezpečilo, že dotknuté výrobky nepredstavujú ohrozenie zdravia ľudí. tento test musí byť vykonaný, najmä s cieľom zistenia prítomnosti nitrofuránov a ich metabolitov."