Results for gemeinschaftsinstrument translation from German to Slovak

use neues gemeinschaftsinstrument (1021)
usevýberové konanie v es (1006)

8. rechtsgrundlage und geeignetes gemeinschaftsinstrument
8. právna základňa a vhodný nástroj spoločenstva

rtinvestitionsbank (2416)rtneues gemeinschaftsinstrument (1021)
usevrcholná schôdzka (0�06)studená vojna (0�16)súdna spolupráca (0�11)

wichtigstes gemeinschaftsinstrument zur förderung dieser chancengleichheit ist der europäische sozialfonds(esf).
hlavným nástrojom spoločenstva na podporu tejto rovnosti príležitostí je európsky sociálny fond (esf).

die europäische kohäsionspolitik wird das entscheidende gemeinschaftsinstrument zur wirtschaftlichen modernisierung der union in den kommenden jahren sein.
európska politika súdržnosti sa stane hlavným nástrojom štátov spoločenstva na modernizáciu hospodárstva európskej únie v nasledujúcich rokoch.

8.8 als gemeinschaftsinstrument sollte eine verordnung gewählt und artikel 95 des vertrags als rechtsgrundlage herangezogen werden.
8.8 nástroj spoločenstva, ktorý sa bude používať, musí byť nariadením, ktorej právnym základom bude článok 95 zmluvy.

für die grenzüberschreitende elektronische identifizierung gibt es noch kein gemeinschaftsinstrument, auf dessen grundlage die gemeinschaft tätig werden könnte.
pokiaľ ide o cezhraničnú identifikáciu, stále neexistuje nástroj spoločenstva, na základe ktorého by sa mohli prijímať opatrenia spoločenstva.

würde im steuerwesen kein gemeinschaftsinstrument mehr fortbestehen, so würde der bisher erzielte effekt der fiscalis-programme aufgehoben.
ak by sa v oblasti daní ďalej neuplatňoval žiaden nástroj spoločenstva, celý doterajší vplyv predchádzajúceho programu fiscalis by zanikol.

3.4.7 als gemeinschaftsinstrument für die einführung eines solchen modells muss die verordnung gewählt werden, um eine vollharmonisierung zu gewährleisten.
3.4.7 nástrojom spoločenstva, ktorý sa použije na prijatie vzoru by malo byť nariadenie, aby sa zabezpečila úplná harmonizácia.

[2] neues gemeinschaftsinstrument, wurde seit 1995 nicht mehr verwendet. das letzte darlehen wird am 17.12.2004 vollständig getilgt sein.
[1] príloha obsahuje pracovný dokument pracovníkov komisie so súborom podrobných tabuliek a vysvetliviek k tejto správe.

(6) die teilnahme an ausschreibungen von beschaffungs- oder zuschussverträgen, die durch ein gemeinschaftsinstrument finanziert werden, steht internationalen organisationen offen.
(6) Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní pomoci financovanej v rámci nástroja spoločenstva je prístupná medzinárodným organizáciám.

einheitliche Überwachung und koordinierung der kohärenten umsetzung der verschiede­nen gemeinschaftsinstrumente zur territorialen zusammenarbeit, insbesondere des evgz19;
jednotné monitorovanie a koordináciu koherentného vykonávania rôznych nástrojov územnej spolupráce spoločenstva, najmä európskeho zoskupenia územnej spolupráce (ezÚs)19,