Results for gemessenen translation from German to Slovak

wert des gemessenen krankheitsindikators.
hodnota meraného ukazovateľa chorobnosti.

einheiten der gemessenen eigenschaftobjectclass
objectclass

x0, x7 … x123 die von autofom gemessenen variablen.
x0, x7 … x123 sú premenné merané pomocou prístroja autofom.

befriedigend, wenn alle gemessenen werte < dem grenzwert sind,
vyhovuje, ak sú všetky zistené hodnoty < limit,

abweichung zwischen den gemessenen daten und den konstruktiven festlegungen
vzťah medzi zmeranými údajmi a konštrukčnými špecifikáciami

der mittlere wert der gemessenen schallpegel li in db(a):
je stredná hodnota úrovní hluku li nameraná v db(a);

die angabe der nach der harmonisierten norm gemessenen leistung des motors.
sa uvádza údaj o výkone motora meranom v súlade s harmonizovanou normou.

befriedigend, wenn alle gemessenen werte auf nichtvorhandensein des bakteriums hinweisen,
vyhovuje, ak všetky zistené hodnoty preukazujú neprítomnosť baktérie,

verfahren zur vermeidung eines am tatsächlichen bedarf gemessenen Überangebots an dolmetschleistungen
postupy používané na predchádzanie poskytovaniu tlmočníckych služieb, ktoré prekračujú skutočné potreby

sie lagen um ungefähr das 200fache unter den im perfusionskreislauf gemessenen konzentrationen.
pri menšom ako 2% systémovom presakovaní (pozorované u 38 z 51 pacientov) sa maximálne koncentrácie tasonermínu v systémovom obehu dosiahli 5 minút po začiatku ipk a sú približne 200 - násobne nižšie ako v perfúznom okruhu.

entsprechend werden die am hvpi gemessenen preissteigerungsraten im jahresverlauf 2009 wahrscheinlich spürbar schwanken.
je preto pravdepodobné, že miera inflácie hicp bude v priebehu roka 2009 značne kolísať.

1 ) bezieht sich auf den in den letzten 12 monaten gemessenen gewinn pro aktie .
dynamika vývoja úverov , ktoré domácnostiam poskytujú ostatní finanční sprostredkovatelia , ktorá bola v predchádzajúcom roku oveľa silnejšia ako v prípade úverov pfi , sa v roku 2005 podstatne spomalila .

cmax war bei dialysepflichtigen patienten gegenüber dem bei gesunden männern gemessenen wert um 41 % erhöht.
u hemodialyzovaných pacientov bola cmax o 41 % vyššia v porovnaní so zdravými jednotlivcami.

daher ist es wahrscheinlich, dass die am hvpi gemessenen inflationsraten im jahresverlauf 2009 stark schwanken werden.
je preto pravdepodobné, že miera inflácie meranej hicp bude v roku 2009 prudko kolísať.

s) "toleranz" die erlaubte abweichung des gemessenen wertes von dem deklarierten nährstoffgehalt;
s) "tolerancia" znamená povolenú odchýlku nameranej hodnoty obsahu živiny od jej deklarovanej hodnoty.

durchführung von mehr beobachtungen des radioxenon-hintergrunds in unterschiedlicher entfernung von den gemessenen bekannten anthropogenen quellen;
získanie viacerých meraní pozaďových aktivít rádioaktívneho xenónu v rôznych vzdialenostiach od meraných známych antropogénnych zdrojov.

sinken die aminotransferase-spiegel wieder auf die vor der behandlung gemessenen werte ab, die lebertests wieder monatlich durchführen.
3 vrátia k hodnotám pred začiatkom liečby, vráťte sa opäť k vykonávaniu testov pečene jedenkrát za mesiac.

die anzeige der gemessenen menge muss in millilitern, kubikzentimetern, litern, kubikmetern, gramm, kilogramm oder tonnen erfolgen.
namerané množstvo kvapaliny sa udáva v mililitroch, centimetroch kubických, litroch, metroch kubických, gramoch, kilogramoch alebo v tonách.

die anzeige der gemessenen elektrischen energie muss in kilowattstunden (symbol kwh) oder in megawattstunden (symbol mwh) erfolgen.
nameraná elektrická energia sa udáva v kilowatthodinách alebo megawatthodinách.

* 1 internationale einheit (i.e.) protein c entspricht der amidolytisch gemessenen aktivität von protein c in 1 ml normal- plasma.
* jedna medzinárodná jednotka (iu) proteínu c zodpovedá amidolyticky stanovenej aktivite proteínu c v 1 ml normálnej plazmy.