Results for gesamtheit translation from German to Slovak

gemeinschaftsrecht = die gesamtheit aller geltenden rechtsvorschriften
acquis = všetky platné právne predpisy

die explosionsrisiken sind in ihrer gesamtheit zu beurteilen.
riziká výbuchu sa odhadujú celkovo.

84 unternehmen für die gesamtheit ihrer steuerfreien rücklagen
celý rezervný fond oslobodený od dane v prípade 84 podnikov,

die gesamtheit der ausschussmitglieder tritt zu plenartagungen zusammen.
zhromaždenie, ktoré pozostáva zo všetkých členov výboru, sa schádza počas plenárnych zasadnutí.

(w) nach dem geschlecht (gesamtheit der systeme),
(w) podľa pohlavia za všetky systémy (spolu),

b) die voraussichtliche entwicklung der gesamtheit dieser unternehmen;
b) predpokladaný budúci vývoj tejto skupiny podnikov,

diese gespräche haben in ihrer gesamtheit folgendes gezeigt:
všetky tieto výmeny názorov ukázali, že:

die lissabon-strategie muss in ihrer gesamtheit erhalten bleiben.
lisabonská stratégia musí zostať zachovaná vo svojej celistvosti.

das finanzsystem in seiner gesamtheit muss im dienste der realwirtschaft stehen.
finančný systém ako celok musí slúžiť reálnej ekonomike.

1 die anlagen i und ii für die vertragsstaaten in ihrer gesamtheit verbindlich.
ako to bolo uvedené v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ako aj žalobcami, maltou a cyprusom, prílohy i a ii v celom rozsahu zaväzujú zmluvné strany dohovoru podľa jeho článku 14 ods. 1.

die gesamtheit der verlängerungen darf die laufzeit des ursprünglichen vertrags nicht überschreiten.
celková doba všetkých predĺžení nesmie presiahnuť dobu trvania pôvodnej zákazky.

e) "fahrzeugklasse" eine gesamtheit von fahrzeugen mit gleichen baumerkmalen;
e) "kategória vozidla" znamená rad vozidiel, ktoré majú rovnaké konštrukčné charakteristiky;

(2) die inulinsiruperzeugung wird festgestellt durch die gesamtheit folgender vorgänge:
2. produkcia inulínového sirupu sa zaznamenáva kombináciou nasledujúcich operácií:

d) weitere verwaltungskontrollen, die die gesamtheit der beihilfeanträge gemäß artikel 12 erfassen.
d) administratívne kontroly sa uskutočnia v prípade všetkých žiadostí o pomoc, ako je uvedené v článku 12.

9. "konsortium" ist die gesamtheit der teilnehmer ein und derselben indirekten maßnahme.
9. "konzorcium" znamená všetkých účastníkov rovnakej nepriamej akcie;

die gesamtheit der pränatalen verluste variierte für die gesamte schwangerschaftsdauer von 20 % bis 45 %.
celkové prenatálne straty pre celú gestačnú periódu boli v rozsahu 20% až 45%.

die erste vorlage( anlage 4) zeigt das ergebnis der konsistenzkontrollen in seiner gesamtheit.
prvý vzor formulára( dodatok 4) uvádza výsledok kontrol súladu v plnom rozsahu.

diese mechanismen in ihrer gesamtheit werden als „wasserfall-struktur“ der ccp bezeichnet.
tieto mechanizmy sú spoločne známe ako „vodopád rizík“ centrálnej zmluvnej strany.

aa. sorte: eine pflanzliche gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen taxons der untersten bekannten rangstufe, die
aa. odroda: skupina rastlín v rámci jedného botanického triedenia najnižšieho známeho radu, ktorá môže byť:

b) "art des geschäfts" ist die gesamtheit der merkmale, die die einzelnen geschäfte voneinander unterscheiden.
b) "druh obchodu" znamená všetky črty, ktoré odlišujú jednu transakciu od druhej.