Results for geschliffenem translation from German to Slovak

-0,45 zwischen rohreis und vollständig geschliffenem reis,
-ryže paddy na bielenú ryžu vo výške 0,45,

-0,69 zwischen geschältem reis und vollständig geschliffenem reis,
-ryže zbavenej pliev na bielenú ryžu vo výške 0,69,

-0,93 zwischen halb geschliffenem reis und vollständig geschliffenem reis.
-polobielenej ryže na bielenú ryžu vo výške 0,93.

bei halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis des kn-codes 1006 30
pri poloobrusovanej a celoobrusovanej ryži patriacej pod číselný znak kn 100630:

einem olivenförmigen formteil aus geschliffenem stahl, das in den energieaufnehmer eindringt und
z lešteného oceľového gombíka tvaru olivy zapadajúceho do tlmiča a

davon gewichtsanteil an anderen als hochwertigen, einwandfreien körnern von vollständig geschliffenem reis:
—zrná s červenými ryhami -1,00% ---—škvrnité zrná: -0,50% ---

zur eröffnung einer ausschreibung zur festsetzung der erstattung bei der ausfuhr von geschliffenem parboiled langkornreis b nach bestimmten drittländern
ktorým sa otvára výberové konanie pre stanovenie náhrady na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami b do niektorých tretích krajín

c) bei halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis des kn-codes 1006 30-um den in artikel 14
c) pri poloobrusovanej a celoobrusovanej ryži patriacej pod číselný znak kn 100630:

100 kg geschälter rundkörniger reis im sinne von artikel 3 absatz 7 entsprechen 77,5 kg vollständig geschliffenem rundkörnigem reis;
77,5 kg bielenej ryže s okrúhlym zrnom musí zodpovedať 100 kg lúpanej ryže s okrúhlym zrnom ako uvádza článok 3 ods. 7,

-wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis in dem abgelaufenen wirtschaftsjahr 387 743 tonnen überschreiten,
-keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, prekračujú 387 743 ton,

-wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis in dem abgelaufenen wirtschaftsjahr 387 743 tonnen nicht überschreiten,
-keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, neprekračujú 387 743 ton,

-wenn festgestellt wird, dass die einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis innerhalb des gesamten soeben abgelaufenen wirtschaftsjahrs 387743 tonnen nicht überschreiten,
-keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, neprekračujú 387743 ton,

zur eröffnung einer ausschreibung zur festsetzung der erstattung bei der ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel-und langkörnigem reis a nach bestimmten drittländern
ktorým sa otvára výberové konanie pre stanovenie náhrady na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami a do niektorých tretích krajín

-100 kg geschälter rundkörniger reis im sinne von artikel 1 absatz 3 buchstabe g) entsprechen 77,5 kg vollständig geschliffenem rundkörnigem reis;
-77,5 kg bielenej ryže s okrúhlymi zrnami zodpovedá 100 kg lúpanej ryže s okrúhlymi zrnami, uvedenej v článku 1 (3) g),

zur festsetzung der höchsterstattung bei der ausfuhr von geschliffenem gedämpftem langkornreis b nach bestimmten drittländern im zusammenhang mit der ausschreibung gemäß der verordnung (eg) nr. 2032/2004
ktorým sa stanovuje maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami b do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (es) č. 2032/2004

c) die ausbeute an vollständig geschliffenem reis beträgt 63 gewichtsanteile ganze körner (einschließlich eines anteils von höchstens 3% an gestutzten körnern),
—pod číselnými znakmi 10061027 a cn 10061098 -2% -1,5% -—pod inými číselnými znakmi ako cn 10061027 a cn 10061098 -2,5% -2% -

geschälter reis des kn-codes 100620 und halbgeschliffener reis der kn-codes 10063021 bis 10063048 ist vollständig geschliffenem reis der kn-codes 10063061 bis 10063098 gleichgestellt.
lúpaná ryža zaradená do kódu kn 100620 a polobielená ryža zaradená do kódov kn 10063021 až 10063048, sa asimiluje na bielenú ryžu, ktorá je zaradená do kódov kn 10063061 až 10063098.

bezüglich der im rahmen der ausschreibung gemäß der verordnung (eg) nr. 2031/2004 eingereichten angebote für die ausfuhr von geschliffenem rund-, mittel-und langkörnigem reis a nach bestimmten drittländern
ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami a do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (es) č. 2031/2004