Results for gewerkschaftsverbände translation from German to Slovak

4.2 chile hat drei große gewerkschaftsverbände.
4.2 Čile má tri veľké odborové zväzy.

interne spannungen verhindern einen konzertierten dialog der gewerkschaftsverbände untereinander sowie zwischen ihnen und den arbeitgebern.
vnútorné rozpory znemožňujú spoločný dialóg medzi nimi, ako aj medzi nimi a zamestnávateľmi.

bei ihrer zusammenkunft im dezember diskutierten und beschlossen die ezb und die vertreter der europäischen gewerkschaftsverbände weitere maßnahmen zur verbesserung des sozialen dialogs im rahmen des eszb.
na decembrovom zasadaní ecb a európske federácie odborových zväzov prerokovali a dohodli sa na dodatočných opatreniach na podporu sociálneho dialógu escb.

3 sozialer dialog im eszb der soziale dialog des eszb ist ein konsultationsforum für ezb-vertreter, arbeitnehmervertreter aller zentralbanken des eszb sowie für vertreter der europäischen gewerkschaftsverbände.
3. sociÁlny dialÓg escb sociálny dialóg escb je poradné fórum medzi ecb a zástupcami zamestnancov zo všetkých centrálnych bánk escb a európskych federácií odborových zväzov.

3 sozialer dialog im eszb der soziale dialog des eszb ist ein konsultationsforum für ezb-vertreter , arbeitnehmervertreter fast aller zentralbanken des eszb sowie für vertreter der europäischen gewerkschaftsverbände .
sociÁlny dialÓg escb sociálny dialóg escb je poradné fórum ecb a zástupcov zamestnancov zo všetkých centrálnych bánk escb a európskych federácií odborových zväzov .

erbringer öffentlicher dienstleistungen und zivilgesellschaftliche organisationen wie etwa soziale vereinigungen, wirtschafts-, unternehmens- und gewerkschaftsverbände und lokale, nationale oder internationale nichtregierungsorganisationen,
poskytovatelia verejnoprospešných služieb a organizácie občianskej spoločnosti, ako sú sociálne, obchodné a odborové združenia, združenia zamestnávateľov a miestne, národné alebo medzinárodné mimovládne organizácie;

wirtschaftsverbände, gewerkschaftsverbände, internationale entwicklungsorganisationen, die weltbank, ilo, oecd und nichtregierungsorganisationen unterstützen die förderung von unternehmergeist als wichtiges instrument für wachstum, entwicklung, bekämpfung der armut und soziale teilhabe.
podnikateľské združenia, odborové konfederácie, medzinárodné rozvojové agentúry, svetová banka, medzinárodná organizácia práce, oecd a mimovládne organizácie presadzujú podporu podnikania ako kľúčový nástroj rastu, rozvoja, odstraňovania chudoby a sociálneho začlenenia.

auf einladung der gewerkschaftsverbände nahm die ezb an zwei seminaren zu arbeitsbeziehungen und unternehmenskultur teil, die primär für die arbeitnehmervertreter der nzben jener eu-mitgliedsstaaten bestimmt waren, deren eu-beitritt im mai 2004 bzw. januar 2007 erfolgte.
ecb sa na pozvanie federácií odborových zväzov zúčastnila aj na dvoch seminároch na tému pracovných vzťahov a podnikovej kultúry, ktoré boli určené predovšetkým pre zástupcov zamestnancov národných centrálnych bánk štátov eÚ, ktoré do európskej únie vstúpili v máji 2004 a v januári 2007.