Results for gewinde translation from German to Slovak

gewinde
závit

verbindungselemente mit gewinde
upínadlá/spony so závitom

metrisches iso-gewinde
metrický závit

Überdrehen sie dabei nicht das gewinde.
neuťahujte príliš.

waren mit gewinde, aus eisen oder stahl
Železné alebo oceľové predmety so závitom

drücken sie die kolbenstange sanft in das gewinde.
piest mierne zatlačte, aby závity do seba zapadli.

andere waren mit gewinde, aus eisen oder stahl
výrobky so závitom, i. n., zo železa alebo ocele

andere waren der schraubenindustrie, mit gewinde, aus kupfer
výrobky so závitom, z medi, i. n.

berühren sie weder die seiten noch das gewinde der kolbenstange.
nedotýkajte sa strán alebo závitu nástavca piesta.

andere schrauben; bolzen und muttern, mit gewinde, aus kupfer
skrutky, matice a klince z medi (s výnimkou zahrotených skrutkových klincov – závitových mechanizmov používaných na prenos pohybu, alebo pôsobiacich ako aktívna strojová čast, skrutiek s hákmi a okami)

splinte, keile und ähnliche waren ohne gewinde, aus eisen oder stahl
závlačky a priečne kliny a podobné výrobky bez závitov, zo železa alebo ocele (s výnimkou podložiek, nitov)

kolben gewinde schutzkappe des injektors entfernbare injektionsnadel innere nadelschutzkappe äußere nadelschutzkappe abziehbare schutzfolie
vytiahnite spúšťacie tlačidlo potiaľ, pokiaľ je to možné, odstráňte vonkajší kryt ihly a vnútorný kryt ihly a naplnené pero držte s ihlou smerujúcou nahor.

unterlegscheiben, niete, splinte, keile und ähnliche waren, ohne gewinde, aus kupfer
podložky, nity, závlacky, priečne kliny a podobné predmety, bez závitu, z medi

quadratische, undurchsichtige weiße hdpe-flasche mit 100 tabletten und einem gewinde an der Öffnung.
Štvorcová nepriehľadná biela hdpe fľaštička so závitom na hrdle s obsahom 100 tabliet.

verbinden sie nun durch eine drehung im uhrzeigersinn die spritze mit dem gewinde des adapters (f).
otáčaním v smere hodinových ručičiek pripevnite naplnenú injekčnú striekačku k adaptéru injekčnej liekovky so závitom (f).

setzen sie das gewinde des pens auf die äußere nadelschutzkappe und schrauben sie die äußere nadelschutzkappe auf, bis die nadel fest sitzt.
zatlačte skrutkovací hrot pera do vonkajšieho krytu ihly a naskrutkujte vonkajší kryt ihly, až kým nebude úplne pripevnený.

bogen, winkel, muffen und andere rohrformstücke, rohrverschlussstücke und rohrverbindungsstücke, mit gewinde, aus stahl, nicht gegossen
kolená, ohyby, spoje, nátrubky a iné príslušenstvo rúr a trubíc so závitom, z ocele (okrem liatinových)

schrauben sie das gewinde des gonal-f-fertigpens auf die äußere nadelschutzkappe, bis sie einen leichten widerstand spüren.
naskrutkujte skrutkovací hrot naplneného pera gonal-f na vonkajší kryt ihly, až kým nepocítite ľahký odpor.

zur einstellung der Überprüfung der antidumpingmaßnahmen betreffend die einfuhren von rohrformstücken aus verformbarem gusseisen mit gewinde mit ursprung in brasilien, der tschechischen republik, japan, der volksrepublik china, der republik korea und thailand
ktorým sa zastavuje revízia antidampingových opatrení uplatniteľných na dovozy kujného príslušenstva rúr alebo rúrok so závitmi pochádzajúcich z brazílie, Českej republiky, japonska, Čínskej ľudovej republiky, kórejskej republiky a thajska

schritt 3a: befestigen sie die durchsichtige plastikkolbenstange an der fertigspritze mit sterilem wasser, indem sie das ende der kolbenstange mit dem gewinde in die spritze stecken und die stange vorsichtig im uhrzeigersinn auf den grauen kolben der spritze drehen bis sie einen leichten widerstand spüren.
krok 3a: nasaďte priehľadnú piestovú tyčinku z plastu na naplnenú injekčnú striekačku so sterilnou vodou umiestnením konca piestovej tyčinky so závitom na injekčnú striekačku a opatrne otáčajte tyčinku v smere hodinových ručičiek na sivom pieste injekčnej striekačky, až kým nepocítite slabý odpor.