Results for hopfenerzeugnis translation from German to Slovak

o) "isomerisiertes hopfenerzeugnis": hopfenerzeugnis, bei dem die alphasäure fast vollständig isomerisiert ist.
o) "izomerizovaný chmeľový produkt" znamená produkt, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované.

(13) wird ein hopfenerzeugnis unter amtlicher aufsicht ohne verarbeitung umgepackt, so sollte das nachfolgende bescheinigungsverfahren vereinfacht werden.
(13) následný certifikačný postup by sa mal zjednodušiť aj pre chmeľové produkty, pri ktorých sa pod úradným dohľadom a bez spracovania zmení balenie výrobku.

(1) bei der herstellung von hopfenerzeugnissen müssen vertreter der zuständigen zertifizierungsbehörde während des gesamten verarbeitungsablaufs zugegen sein. sie überwachen die verarbeitung auf allen stufen, d. h. vom Öffnen der versiegelten packstücke mit dem zu verarbeitenden hopfen oder hopfenerzeugnis bis zum verpacken, versiegeln und etikettieren der hopfenerzeugnisse. sie brauchen nicht anwesend sein, sofern durch von der zuständigen zertifizierungsbehörde genehmigte technische vorkehrungen sichergestellt ist, dass diese verordnung eingehalten wird.
1. v prípade chmeľových produktov sú zástupcovia príslušného certifikačného orgánu prítomní vždy, keď prebieha proces spracovania. primerane dohliadajú nad spracovaním v každej etape, to znamená od otvárania zapečateného balíka obsahujúceho chmeľ alebo chmeľový produkt, ktorý sa má spracovávať, až po dokončenie balenia, pečatenia a označovania chmeľového produktu. neprítomnosť zástupcov príslušného certifikačného orgánu je prípustná, pokiaľ je možné technickými prostriedkami schválenými príslušným certifikačným orgánom zabezpečiť, že sa rešpektujú ustanovenia tohto nariadenia.