Results for in aller regel translation from German to Slovak

in aller regel werden die evaluierungen von
ministerstvo školstva

bei sonstigen schriftsätzen sind in aller regel bis zu 15 seiten zulässig.
iné podania musia byť vo všeobecnosti kratšie ako 15 strán.

die sich daraus ergebenden altersversorgungsquotienten sind jedoch in aller regel eher niedrig.
zároveň sú vak výdaje vynaložené na zdravie30 v nových členských tátoch strednej

eine kombination mehrerer vertikaler beschränkungen verstärkt in aller regel deren negative auswirkungen.
všeobecne sa dá povedať, že kombinácia vertikálnych obmedzení zhoršuje ich individuálne negatívne účinky.

studiomusiker erhalten in aller regel eine pauschalzahlung, mit der die plattenfirma ihre exklusivrechte aufkauft.
Štúdioví umelci vo všeobecnosti dostávajú paušálnu odmenu, pretože ich výhradné autorské práva kúpi výrobca.

solche kredite sind in aller regel, wenn auch nicht immer, durch eine hypothek abgesichert.
takéto pôžičky sú obyčajne, no nie vždy, zabezpečené nehnuteľnosťou.

(11) erdgasunternehmen müssen in aller regel tätig sein können, ohne diskriminiert zu werden.
(11) keďže vo všeobecnosti platí, že podniky v odvetví zemného plynu by mali byť schopné fungovať bez toho, že by boli diskriminované;

in aller regel treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen, um urteile des gerichtshofs fristgerecht umzusetzen.
Členské štáty často prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom súdneho dvora včas.

aus diesem grund wird bei ihnen in aller regel häufiger um beratung nachgesucht als bei anderen finanzdienstleistungsprodukten.
vyhľadávanie poradenstva je v tejto oblasti častejšie než pri väčšine ostatných produktov finančných služieb.

in aller regel ist der anwendungsbereich der auf güterstände anwendbaren kollisionsnormen nicht auf andere nichteheliche lebensgemeinschaften ausgeweitet worden.
kolízne normy platné pre majetkové vzťahy v manželstve neboli spravidla transponované na ostatné jestvujúce formy zväzku.

das cedefop gewährt den teilnehmernein stipendium, das in aller regel vor der abreisezu dem besuch bewilligt und ausgezahlt wird.
cedefopprideºuje úãastníkom ‰tipendium, spravidlae‰te pred odchodom na náv‰tevu.

die betreffenden prozesse beruhen nun in aller regel auf makroökonomischen prognosen, die von unabhängiger seite erstellt oder bestätigt wurden.
tieto postupy sú dnes vo všeobecnosti založené na nezávisle vypracovaných alebo nezávisle schválených makroekonomických prognózach.

-die behebung dieses schadens in aller regel eine grosse reparatur oder einen austausch des beschädigten luftfahrzeugteils erfordern würde,
-mohli by vyžadovať väčšiu opravu alebo výmenu príslušného komponentu

3.13.1 die weinbaugebiete sind in aller regel einzigartige kulturlandschaften, die von winzern durch umweltschonende bewirtschaftungsweisen gepflegt werden müssen.
3.13.1 vinárske oblasti sú spravidla jedinečné kultúrne krajiny, ktoré musia pestovatelia obrábať na základe ekologických spôsobov hospodárenia.

bei risikokapital handelt es sich in aller regel um langfristiges (beteiligungs-)kapital aus fonds, die investoreninteressen bündeln und risiken streuen.
rizikový kapitál je zvyčajne dlhodobý (vlastný) kapitál poskytovaný prostredníctvom fondov, ktoré združujú záujmy investorov a diverzifikujú riziko.

im vergleich zu den letzten jahren, als haushaltsprognosen in aller regel auf allzu optimistische makroökonomische prognosen gestützt waren, stellt dies eine erhebliche verbesserung dar.
v tomto spočíva najvýraznejšie zlepšenie v porovnaní so skúsenosťami z predchádzajúcich rokov, keď boli rozpočtové predpoklady obyčajne založené na nadmerne optimistických makroekonomických predpokladoch.

zudem ist die Überwachung von partikelemissionen in aller regel preiswerter als die Überwachung einzelner schadstoffe, und eine kontinuierliche Überwachung der einzelnen schwermetalle ist im allgemeinen nicht realisierbar.
naviac monitorovanie tuhých častíc je vo všeobecnosti menej nákladné ako monitorovanie jednotlivých druhov a kontinuálne monitorovanie jednotlivých ťažkých kovov vo všeobecnosti nie je únosné.

in allen klassen:
vo všetkých triedach:

in allen anderen fällen
v iných prípadoch

in aller regel ist der anwendungsbereich der auf güterstände anwendbaren kollisionsnormen nicht auf andere nichteheliche lebensgemeinschaften ausgeweitet worden. für die vermögensrechtlichen wirkungen eingetragener partnerschaften könnten somit andere anknüpfungspunkte herangezogen werden.
k olÍzne normy platné pre majetkové vzťahy v manželstve neboli spravidla transponované na ostatné jestvujúce formy zväzku. mohli by sa preto hľadať rozdielne kritériá pre majetkové dôsledky vyplývajúce z registrovaných partnerstiev.